虑
lǜ · тревожный
10 черт · HSK 4
Всё это есть и в приложении Abuchi, где порядок черт анимирован, а интервальные повторения решают, когда показать иероглиф снова.
Значение
Значения взяты из стандартных китайско-русских словарей. Один иероглиф обычно несёт несколько связанных смыслов, и точный перевод зависит от слова, в котором он стоит.
- lǜТон четвёртый тон
тревожный, обеспокоенный, озабоченный
Произношение
虑 читается lǜ - четвёртый тон, то есть резкое падение с высокого уровня вниз. Тон здесь часть слова: измените движение голоса, и получится другое слово.
Порядок черт
Каждая цифра стоит там, где начинается черта. Пишите в этом порядке, слева направо и сверху вниз - и иероглиф всегда получится правильной формы.
Сначала тренируйтесь на бумаге: держите все черты внутри воображаемого квадрата, оставляйте положенные просветы и не отрывайте руку в середине черты. Когда форма станет автоматической, обводите иероглиф пальцем на экране - так вы проверите, что не выдумываете порядок.
Слова с 虑
Китайский пишут словами, а не одиночными иероглифами. Ниже - самые частые слова с этим иероглифом, отсортированные по встречаемости в реальных текстах. Переводы слов даны по-английски: открытого словаря с русскими переводами слов нет.
考虑kǎo lǜ
to think over; to consider
忧虑yōu lǜ
to worry; anxiety (about)
焦虑jiāo lǜ
anxious; worried
顾虑gù lǜ
misgivings; apprehensions
疑虑yí lǜ
hesitation; misgivings
思虑sī lǜ
to think sth through; to consider carefully
深思熟虑shēn sī shú lǜ
mature reflection; after careful deliberations
处心积虑chǔ xīn jī lǜ
to plot actively (idiom); scheming
无忧无虑wú yōu wú lǜ
carefree and without worries (idiom)
深谋远虑shēn móu yuǎn lǜ
lit. deep plans and distant thoughts; to plan far ahead (idiom)
熟虑shú lǜ
careful thought
焦虑不安jiāo lǜ bù ān
worried too much
焦虑症jiāo lǜ zhèng
neurosis; anxiety
远虑yuǎn lǜ
long-term considerations; to take the long view
挂虑guà lǜ
to worry about
充分考虑chōng fèn kǎo lǜ
to give sufficient consideration to
无思无虑wú sī wú lǜ
(idiom) carefree; untroubled
不足为虑bù zú wéi lǜ
to give no cause for anxiety; nothing to worry about
千虑一失qiān lǜ yī shī
reflect a thousand times and you can still make a mistake (idiom); to err is human
千虑一得qiān lǜ yī dé
a thousand tries leads to one success (idiom, humble expr.); Even without any notable ability on my part, I may still get it right sometimes by good luck.
可虑kě lǜ
worrisome
多虑duō lǜ
to worry unnecessarily
谋虑móu lǜ
to plan and consider; to reflect on one's best strategy
朝不虑夕zhāo bù lǜ xī
at dawn, not sure of lasting to evening (idiom); precarious state; imminent crisis
Радикал и строение
Радикал - 心. Иероглиф собран как 虍心. Радикалы - это ключи словаря, поэтому учить их выгодно дважды: вы узнаёте смысловую группу и можете найти иероглиф в бумажном словаре.
Откуда взялся иероглиф
Тигр 虍, внушающий страх в сердце 心
Уровень HSK и частотность
Иероглифы сгруппированы по уровням HSK - по ним идёт большинство курсов. HSK 4. По частотности в современном письменном китайском он на 901-м месте, так что встретится вам рано и часто.
Частые вопросы
Что значит 虑?
虑 (lǜ) значит «тревожный, обеспокоенный, озабоченный».
Сколько черт в 虑?
В 虑 10 черт. Пишите их по пронумерованной схеме выше.
Как читается 虑?
Читается lǜ, четвёртый тон.
Есть ли 虑 в списках HSK?
Да. Это иероглиф уровня HSK 4, то есть обязательная лексика для этого экзамена.