蒂
dì · первопричина
12 черт · HSK 6
Всё это есть и в приложении Abuchi, где порядок черт анимирован, а интервальные повторения решают, когда показать иероглиф снова.
Значение
Значения взяты из стандартных китайско-русских словарей. Один иероглиф обычно несёт несколько связанных смыслов, и точный перевод зависит от слова, в котором он стоит.
- dìТон четвёртый тон
первопричина; плодоножка фрукта; цветоножка цветка
Произношение
蒂 читается dì - четвёртый тон, то есть резкое падение с высокого уровня вниз. Тон здесь часть слова: измените движение голоса, и получится другое слово.
Порядок черт
Каждая цифра стоит там, где начинается черта. Пишите в этом порядке, слева направо и сверху вниз - и иероглиф всегда получится правильной формы.
Сначала тренируйтесь на бумаге: держите все черты внутри воображаемого квадрата, оставляйте положенные просветы и не отрывайте руку в середине черты. Когда форма станет автоматической, обводите иероглиф пальцем на экране - так вы проверите, что не выдумываете порядок.
Слова с 蒂
Китайский пишут словами, а не одиночными иероглифами. Ниже - самые частые слова с этим иероглифом, отсортированные по встречаемости в реальных текстах. Переводы слов даны по-английски: открытого словаря с русскими переводами слов нет.
根深蒂固gēn shēn dì gù
deep-rooted (problem etc)
史蒂夫shǐ dì fū
Steve (male name)
烟蒂yān dì
cigarette butt
瓜熟蒂落guā shú dì luò
when the melon is ripe, it falls (idiom); problems sort themselves out in the fullness of time
斯蒂文sī dì wén
Steven (name); Simon Stevin (1548-1620), Flemish engineer and mathematician, played a key role in introducing the decimal system to Europe
阴蒂yīn dì
clitoris
归根结蒂guī gēn jié dì
ultimately; in the final analysis
史蒂文shǐ dì wén
Steven, Stephen (name)
斯蒂文森sī dì wén sēn
Stevenson or Stephenson (name)
史蒂文斯shǐ dì wén sī
Stephens; Stevens
瓜蒂guā dì
pedicel and calyx of muskmelon (used in TCM)
乐蒂lè dì
Betty Loh Ti, Chinese actress
博蒂bó dì
birdie (one stroke under par in golf)
宝嘉康蒂bǎo jiā kāng dì
Pocahontas (c. 1595-1617), native American noted for her association with the colony of Jamestown, Virginia
Радикал и строение
Радикал - 艹. Иероглиф собран как 艹帝. Радикалы - это ключи словаря, поэтому учить их выгодно дважды: вы узнаёте смысловую группу и можете найти иероглиф в бумажном словаре.
Откуда взялся иероглиф
растение
Уровень HSK и частотность
Иероглифы сгруппированы по уровням HSK - по ним идёт большинство курсов. HSK 6. По частотности в современном письменном китайском он на 1429-м месте, так что встретится вам рано и часто.
Частые вопросы
Что значит 蒂?
蒂 (dì) значит «первопричина; плодоножка фрукта; цветоножка цветка».
Сколько черт в 蒂?
В 蒂 12 черт. Пишите их по пронумерованной схеме выше.
Как читается 蒂?
Читается dì, четвёртый тон.
Есть ли 蒂 в списках HSK?
Да. Это иероглиф уровня HSK 6, то есть обязательная лексика для этого экзамена.