董
dǒng · руководить
12 черт · HSK 6
Всё это есть и в приложении Abuchi, где порядок черт анимирован, а интервальные повторения решают, когда показать иероглиф снова.
Значение
Значения взяты из стандартных китайско-русских словарей. Один иероглиф обычно несёт несколько связанных смыслов, и точный перевод зависит от слова, в котором он стоит.
- dǒngТон третий тон
руководить, надзирать; фамилия
Произношение
董 читается dǒng - третий тон, то есть голос падает низко и снова поднимается. Тон здесь часть слова: измените движение голоса, и получится другое слово.
Порядок черт
Каждая цифра стоит там, где начинается черта. Пишите в этом порядке, слева направо и сверху вниз - и иероглиф всегда получится правильной формы.
Сначала тренируйтесь на бумаге: держите все черты внутри воображаемого квадрата, оставляйте положенные просветы и не отрывайте руку в середине черты. Когда форма станет автоматической, обводите иероглиф пальцем на экране - так вы проверите, что не выдумываете порядок.
Слова с 董
Китайский пишут словами, а не одиночными иероглифами. Ниже - самые частые слова с этим иероглифом, отсортированные по встречаемости в реальных текстах. Переводы слов даны по-английски: открытого словаря с русскими переводами слов нет.
董事会dǒng shì huì
board of directors
董事dǒng shì
board member
董事长dǒng shì zhǎng
chairman of the board of directors
董必武dǒng bì wǔ
Dong Biwu (1886-1975), one of the founders of the Chinese communist party
古董gǔ dǒng
curio; antique
董卓dǒng zhuó
Dong Zhuo (-192), top general of late Han, usurped power in 189, murdered empress dowager and child emperor, killed in 192 by Lü Bu 呂布|吕布
董建华dǒng jiàn huá
Tung Chee-hwa (1937-), Hong Kong entrepreneur and politician, chief executive 1997-2005
老古董lǎo gǔ dǒng
antique; old relic; (fig.) old-fashioned person or thing; old fogey
不知丁董bù zhī dīng dǒng
forgetting the fate of Ding and Dong (idiom); unheeding the lessons of the past
董座dǒng zuò
(Tw) chairman (of a board of directors)
联席董事lián xí dǒng shì
associate director
董奉dǒng fèng
Dong Feng, doctor during Three Kingdoms period, famous for refusing fees and requesting that his patients plant apricot trees instead
董鸡dǒng jī
(bird species of China) watercock (Gallicrex cinerea)
Радикал и строение
Радикал - 艹. Иероглиф собран как 艹重. Радикалы - это ключи словаря, поэтому учить их выгодно дважды: вы узнаёте смысловую группу и можете найти иероглиф в бумажном словаре.
Откуда взялся иероглиф
растение
Уровень HSK и частотность
Иероглифы сгруппированы по уровням HSK - по ним идёт большинство курсов. HSK 6. По частотности в современном письменном китайском он на 1629-м месте, так что встретится вам рано и часто.
Частые вопросы
Что значит 董?
董 (dǒng) значит «руководить, надзирать; фамилия».
Сколько черт в 董?
В 董 12 черт. Пишите их по пронумерованной схеме выше.
Как читается 董?
Читается dǒng, третий тон.
Есть ли 董 в списках HSK?
Да. Это иероглиф уровня HSK 6, то есть обязательная лексика для этого экзамена.