维
wéi · сохранять
11 черт · HSK 5
Всё это есть и в приложении Abuchi, где порядок черт анимирован, а интервальные повторения решают, когда показать иероглиф снова.
Значение
Значения взяты из стандартных китайско-русских словарей. Один иероглиф обычно несёт несколько связанных смыслов, и точный перевод зависит от слова, в котором он стоит.
- wéiТон второй тон
сохранять, поддерживать, удерживать вместе
Произношение
维 читается wéi - второй тон, то есть голос идёт вверх, как в переспросе. Тон здесь часть слова: измените движение голоса, и получится другое слово.
Порядок черт
Каждая цифра стоит там, где начинается черта. Пишите в этом порядке, слева направо и сверху вниз - и иероглиф всегда получится правильной формы.
Сначала тренируйтесь на бумаге: держите все черты внутри воображаемого квадрата, оставляйте положенные просветы и не отрывайте руку в середине черты. Когда форма станет автоматической, обводите иероглиф пальцем на экране - так вы проверите, что не выдумываете порядок.
Слова с 维
Китайский пишут словами, а не одиночными иероглифами. Ниже - самые частые слова с этим иероглифом, отсортированные по встречаемости в реальных текстах. Переводы слов даны по-английски: открытого словаря с русскими переводами слов нет.
维护wéi hù
to defend; to safeguard
维持wéi chí
to keep; to maintain
思维sī wéi
(line of) thought; thinking
维生素wéi shēng sù
vitamin
纤维xiān wéi
fiber
维修wéi xiū
maintenance (of equipment); to protect and maintain
维也纳wéi yě nà
Vienna, capital of Austria
纤维素xiān wéi sù
cellulose
四维sì wéi
the four social bonds: propriety, justice, integrity and honor; the four directions
维新wéi xīn
(political) reform; revitalization
维和wéi hé
peacekeeping
塞尔维亚sài ěr wéi yà
Serbia; Taiwan pr. [Se4er3wei2ya4]
维系wéi xì
to maintain; to keep up
三维sān wéi
three-dimensional; 3D
玻利维亚bō lì wéi yà
Bolivia
维多利亚wéi duō lì yà
(name) Victoria; (place name) Victoria (capital of the Seychelles, southeastern state in Australia etc)
恭维gōng wei
to praise; to speak highly of
二维èr wéi
two-dimensional
拉脱维亚lā tuō wéi yà
Latvia
维新派wéi xīn pài
the reformist faction
维权wéi quán
to defend (legal) rights
明治维新míng zhì wéi xīn
Meiji Restoration (Japan, 1868)
合成纤维hé chéng xiān wéi
synthetic fiber
神经纤维shén jīng xiān wéi
(anatomy) nerve fiber
Радикал и строение
Радикал - 纟. Иероглиф собран как 纟隹. Радикалы - это ключи словаря, поэтому учить их выгодно дважды: вы узнаёте смысловую группу и можете найти иероглиф в бумажном словаре.
Откуда взялся иероглиф
нить
Уровень HSK и частотность
Иероглифы сгруппированы по уровням HSK - по ним идёт большинство курсов. HSK 5. По частотности в современном письменном китайском он на 520-м месте, так что встретится вам рано и часто.
Частые вопросы
Что значит 维?
维 (wéi) значит «сохранять, поддерживать, удерживать вместе».
Сколько черт в 维?
В 维 11 черт. Пишите их по пронумерованной схеме выше.
Как читается 维?
Читается wéi, второй тон.
Есть ли 维 в списках HSK?
Да. Это иероглиф уровня HSK 5, то есть обязательная лексика для этого экзамена.