投
tóu · бросать
7 черт · HSK 5
Всё это есть и в приложении Abuchi, где порядок черт анимирован, а интервальные повторения решают, когда показать иероглиф снова.
Значение
Значения взяты из стандартных китайско-русских словарей. Один иероглиф обычно несёт несколько связанных смыслов, и точный перевод зависит от слова, в котором он стоит.
- tóuТон второй тон
бросать, кидать; делать ставку, инвестировать
Произношение
投 читается tóu - второй тон, то есть голос идёт вверх, как в переспросе. Тон здесь часть слова: измените движение голоса, и получится другое слово.
Порядок черт
Каждая цифра стоит там, где начинается черта. Пишите в этом порядке, слева направо и сверху вниз - и иероглиф всегда получится правильной формы.
Сначала тренируйтесь на бумаге: держите все черты внутри воображаемого квадрата, оставляйте положенные просветы и не отрывайте руку в середине черты. Когда форма станет автоматической, обводите иероглиф пальцем на экране - так вы проверите, что не выдумываете порядок.
Слова с 投
Китайский пишут словами, а не одиночными иероглифами. Ниже - самые частые слова с этим иероглифом, отсортированные по встречаемости в реальных текстах. Переводы слов даны по-английски: открытого словаря с русскими переводами слов нет.
投资tóu zī
investment; to invest
投入tóu rù
to throw into; to put into
投票tóu piào
to vote; vote
投降tóu xiáng
to surrender; surrender
投诉tóu sù
complaint; to complain
投资者tóu zī zhě
investor
投产tóu chǎn
to put into production; to put into operation
投机tóu jī
to speculate (on financial markets); opportunistic
投身tóu shēn
to throw oneself into sth
投放tóu fàng
to input; to throw in
投奔tóu bèn
to seek shelter; to seek asylum
投靠tóu kào
to rely on help from sb
投掷tóu zhì
to throw sth a long distance; to hurl
空投kōng tóu
to airdrop
投票权tóu piào quán
suffrage; right to vote
投射tóu shè
to throw (a projectile); to cast (light)
投篮tóu lán
(basketball) to shoot for the basket
投影tóu yǐng
to project; a projection
走投无路zǒu tóu wú lù
to be at an impasse (idiom); in a tight spot
投保tóu bǎo
to take out insurance; to insure
投中tóu zhòng
to hit the target with one's throw; (basketball) to score
投递tóu dì
to deliver
相投xiāng tóu
to share common interests or views; to get along well; congenial
投标tóu biāo
to bid; to make a tender
Радикал и строение
Радикал - 扌. Иероглиф собран как 扌殳. Радикалы - это ключи словаря, поэтому учить их выгодно дважды: вы узнаёте смысловую группу и можете найти иероглиф в бумажном словаре.
Откуда взялся иероглиф
рука
Уровень HSK и частотность
Иероглифы сгруппированы по уровням HSK - по ним идёт большинство курсов. HSK 5. По частотности в современном письменном китайском он на 516-м месте, так что встретится вам рано и часто.
Частые вопросы
Что значит 投?
投 (tóu) значит «бросать, кидать; делать ставку, инвестировать».
Сколько черт в 投?
В 投 7 черт. Пишите их по пронумерованной схеме выше.
Как читается 投?
Читается tóu, второй тон.
Есть ли 投 в списках HSK?
Да. Это иероглиф уровня HSK 5, то есть обязательная лексика для этого экзамена.