疫
yì · эпидемия
9 черт · HSK 6
Всё это есть и в приложении Abuchi, где порядок черт анимирован, а интервальные повторения решают, когда показать иероглиф снова.
Значение
Значения взяты из стандартных китайско-русских словарей. Один иероглиф обычно несёт несколько связанных смыслов, и точный перевод зависит от слова, в котором он стоит.
- yìТон четвёртый тон
эпидемия, чума, моровая язва
Произношение
疫 читается yì - четвёртый тон, то есть резкое падение с высокого уровня вниз. Тон здесь часть слова: измените движение голоса, и получится другое слово.
Порядок черт
Каждая цифра стоит там, где начинается черта. Пишите в этом порядке, слева направо и сверху вниз - и иероглиф всегда получится правильной формы.
Сначала тренируйтесь на бумаге: держите все черты внутри воображаемого квадрата, оставляйте положенные просветы и не отрывайте руку в середине черты. Когда форма станет автоматической, обводите иероглиф пальцем на экране - так вы проверите, что не выдумываете порядок.
Слова с 疫
Китайский пишут словами, а не одиночными иероглифами. Ниже - самые частые слова с этим иероглифом, отсортированные по встречаемости в реальных текстах. Переводы слов даны по-английски: открытого словаря с русскими переводами слов нет.
免疫miǎn yì
immunity (to disease)
疫苗yì miáo
vaccine
免疫力miǎn yì lì
immunity
检疫jiǎn yì
quarantine
疫情yì qíng
epidemic; outbreak
免疫学miǎn yì xué
immunology
防疫fáng yì
to prevent epidemics
鼠疫shǔ yì
plague
疫病yì bìng
plague; a blight
疫区yì qū
epidemic area
被动免疫bèi dòng miǎn yì
passive immunity
主动免疫zhǔ dòng miǎn yì
active immunity
免疫系统miǎn yì xì tǒng
immune system
流感疫苗liú gǎn yì miáo
influenza vaccine
抗疫kàng yì
to combat an epidemic
免疫法miǎn yì fǎ
immunization
自动免疫zì dòng miǎn yì
active immunity
免疫反应miǎn yì fǎn yìng
immune response
鸟疫niǎo yì
ornithosis
免疫应答miǎn yì yìng dá
immune response
群体免疫qún tǐ miǎn yì
herd immunity
兽疫shòu yì
epizootic
预防免疫yù fáng miǎn yì
prophylactic inoculation
气雾免疫qì wù miǎn yì
aerosol immunization
Радикал и строение
Радикал - 疒. Иероглиф собран как 疒殳. Радикалы - это ключи словаря, поэтому учить их выгодно дважды: вы узнаёте смысловую группу и можете найти иероглиф в бумажном словаре.
Откуда взялся иероглиф
болезнь
Уровень HSK и частотность
Иероглифы сгруппированы по уровням HSK - по ним идёт большинство курсов. HSK 6. По частотности в современном письменном китайском он на 1791-м месте, так что встретится вам рано и часто.
Частые вопросы
Что значит 疫?
疫 (yì) значит «эпидемия, чума, моровая язва».
Сколько черт в 疫?
В 疫 9 черт. Пишите их по пронумерованной схеме выше.
Как читается 疫?
Читается yì, четвёртый тон.
Есть ли 疫 в списках HSK?
Да. Это иероглиф уровня HSK 6, то есть обязательная лексика для этого экзамена.