旅
lǚ · путешествие
10 черт · HSK 2
Всё это есть и в приложении Abuchi, где порядок черт анимирован, а интервальные повторения решают, когда показать иероглиф снова.
Значение
Значения взяты из стандартных китайско-русских словарей. Один иероглиф обычно несёт несколько связанных смыслов, и точный перевод зависит от слова, в котором он стоит.
- lǚТон третий тон
путешествие, поездка; путешествовать
Произношение
旅 читается lǚ - третий тон, то есть голос падает низко и снова поднимается. Тон здесь часть слова: измените движение голоса, и получится другое слово.
Порядок черт
Каждая цифра стоит там, где начинается черта. Пишите в этом порядке, слева направо и сверху вниз - и иероглиф всегда получится правильной формы.
Сначала тренируйтесь на бумаге: держите все черты внутри воображаемого квадрата, оставляйте положенные просветы и не отрывайте руку в середине черты. Когда форма станет автоматической, обводите иероглиф пальцем на экране - так вы проверите, что не выдумываете порядок.
Слова с 旅
Китайский пишут словами, а не одиночными иероглифами. Ниже - самые частые слова с этим иероглифом, отсортированные по встречаемости в реальных текстах. Переводы слов даны по-английски: открытого словаря с русскими переводами слов нет.
旅游lǚ yóu
trip; journey
旅行社lǚ xíng shè
travel agency
旅客lǚ kè
traveler; tourist
旅游业lǚ yóu yè
tourism industry
旅行lǚ xíng
to travel; journey; trip
旅馆lǚ guǎn
hotel
旅店lǚ diàn
inn; small hotel
旅游者lǚ yóu zhě
tourist; traveler
商旅shāng lǚ
businessmen and travelers; traveling merchant
旅途lǚ tú
journey; trip
旅游胜地lǚ yóu shèng dì
tourist destination; tourist attraction
旅顺lǚ shùn
Lüshun; Lüshunkou district of Dalian city 大連市|大连市, Liaoning
旅长lǚ zhǎng
(military) brigade commander
旅行者lǚ xíng zhě
traveler
军旅jūn lǚ
army
劲旅jìng lǚ
strong contingent; elite squad
旅程lǚ chéng
journey; trip
旅游团lǚ yóu tuán
tour group
旅舍lǚ shè
inn; small hotel; hostel
旅居lǚ jū
to stay away from home; residence abroad
旅社lǚ shè
hotel; hostel
旅行团lǚ xíng tuán
tour group
旅人lǚ rén
(literary) traveler
旅费lǚ fèi
travel expenses
Радикал и строение
Радикал - 方. Иероглиф собран как 方氏. Радикалы - это ключи словаря, поэтому учить их выгодно дважды: вы узнаёте смысловую группу и можете найти иероглиф в бумажном словаре.
Откуда взялся иероглиф
Человек 方, путешествующий с тюк 氏 за спиной
Уровень HSK и частотность
Иероглифы сгруппированы по уровням HSK - по ним идёт большинство курсов. HSK 2. По частотности в современном письменном китайском он на 950-м месте, так что встретится вам рано и часто.
Частые вопросы
Что значит 旅?
旅 (lǚ) значит «путешествие, поездка; путешествовать».
Сколько черт в 旅?
В 旅 10 черт. Пишите их по пронумерованной схеме выше.
Как читается 旅?
Читается lǚ, третий тон.
Есть ли 旅 в списках HSK?
Да. Это иероглиф уровня HSK 2, то есть обязательная лексика для этого экзамена.