票
piào · банкнота
11 черт · HSK 2
Всё это есть и в приложении Abuchi, где порядок черт анимирован, а интервальные повторения решают, когда показать иероглиф снова.
Значение
Значения взяты из стандартных китайско-русских словарей. Один иероглиф обычно несёт несколько связанных смыслов, и точный перевод зависит от слова, в котором он стоит.
- piàoТон четвёртый тон
банкнота; билет; голос; полоска бумаги
Произношение
票 читается piào - четвёртый тон, то есть резкое падение с высокого уровня вниз. Тон здесь часть слова: измените движение голоса, и получится другое слово.
Порядок черт
Каждая цифра стоит там, где начинается черта. Пишите в этом порядке, слева направо и сверху вниз - и иероглиф всегда получится правильной формы.
Сначала тренируйтесь на бумаге: держите все черты внутри воображаемого квадрата, оставляйте положенные просветы и не отрывайте руку в середине черты. Когда форма станет автоматической, обводите иероглиф пальцем на экране - так вы проверите, что не выдумываете порядок.
Слова с 票
Китайский пишут словами, а не одиночными иероглифами. Ниже - самые частые слова с этим иероглифом, отсортированные по встречаемости в реальных текстах. Переводы слов даны по-английски: открытого словаря с русскими переводами слов нет.
投票tóu piào
to vote; vote
股票gǔ piào
share certificate; stock (finance)
选票xuǎn piào
a vote; ballot; CL:張|张[zhang1]
门票mén piào
ticket (for theater, cinema etc)
机票jī piào
air ticket; passenger ticket
票价piào jià
ticket price; fare; admission fee
汇票huì piào
bill of exchange; bank draft
邮票yóu piào
(postage) stamp
票据piào jù
negotiable instrument (draft, note etc); voucher; receipt
钞票chāo piào
paper money; a bill (e.g. 100 yuan)
银票yín piào
(in former times) banknote with a value in silver
发票fā piào
invoice; receipt or bill for purchase
车票chē piào
ticket (for a bus or train)
投票权tóu piào quán
suffrage; right to vote
彩票cǎi piào
lottery ticket
反对票fǎn duì piào
dissenting vote
售票shòu piào
to sell tickets
支票zhī piào
check (bank); cheque
票子piào zi
(coll.) cash; bill
票房piào fáng
box office
火车票huǒ chē piào
train ticket
订票dìng piào
to book tickets; to issue tickets
买票mǎi piào
to buy tickets; (Tw) to buy votes (in an election)
退票tuì piào
to bounce (a check); to return a ticket
Радикал и строение
Радикал - 示. Иероглиф собран как 覀示. Радикалы - это ключи словаря, поэтому учить их выгодно дважды: вы узнаёте смысловую группу и можете найти иероглиф в бумажном словаре.
Откуда взялся иероглиф
Пламя 覀 над алтарем 示, отсылающее к китайской традиции сжигания фальшивых денег в качестве подношения
Уровень HSK и частотность
Иероглифы сгруппированы по уровням HSK - по ним идёт большинство курсов. HSK 2. По частотности в современном письменном китайском он на 910-м месте, так что встретится вам рано и часто.
Частые вопросы
Что значит 票?
票 (piào) значит «банкнота; билет; голос; полоска бумаги».
Сколько черт в 票?
В 票 11 черт. Пишите их по пронумерованной схеме выше.
Как читается 票?
Читается piào, четвёртый тон.
Есть ли 票 в списках HSK?
Да. Это иероглиф уровня HSK 2, то есть обязательная лексика для этого экзамена.