AbuchiAbuchi

漂

piào · дрейфовать

14 черт · HSK 1

Всё это есть и в приложении Abuchi, где порядок черт анимирован, а интервальные повторения решают, когда показать иероглиф снова.

Значение

Значения взяты из стандартных китайско-русских словарей. Один иероглиф обычно несёт несколько связанных смыслов, и точный перевод зависит от слова, в котором он стоит.

  • piàoТон четвёртый тон

дрейфовать, плыть; быть бросаемым волнами; отбеливать

Произношение

漂 читается piào - четвёртый тон, то есть резкое падение с высокого уровня вниз. Тон здесь часть слова: измените движение голоса, и получится другое слово.

Порядок черт

Каждая цифра стоит там, где начинается черта. Пишите в этом порядке, слева направо и сверху вниз - и иероглиф всегда получится правильной формы.

Сначала тренируйтесь на бумаге: держите все черты внутри воображаемого квадрата, оставляйте положенные просветы и не отрывайте руку в середине черты. Когда форма станет автоматической, обводите иероглиф пальцем на экране - так вы проверите, что не выдумываете порядок.

Слова с 漂

Китайский пишут словами, а не одиночными иероглифами. Ниже - самые частые слова с этим иероглифом, отсортированные по встречаемости в реальных текстах. Переводы слов даны по-английски: открытого словаря с русскими переводами слов нет.

  • 漂亮piào liang

    pretty; beautiful

  • 漂浮piāo fú

    to float; to hover

  • 漂流piāo liú

    to float on the current; to drift along or about

  • 漂移piāo yí

    to drift

  • 漂泊piāo bó

    (of a boat) to float; to drift; to lie at anchor; (fig.) to roam; to lead a wandering existence

  • 漂白piǎo bái

    to bleach; to whiten

  • 漂白粉piǎo bái fěn

    bleaching powder

  • 漂洗piǎo xǐ

    to rinse (clothes)

  • 漂白剂piǎo bái jì

    bleach

  • 漂洋过海piāo yáng guò hǎi

    (idiom) to cross the ocean; to cross the seas

  • 漂游piāo yóu

    drift

  • 漂亮话piào liang huà

    fine-sounding but empty words

  • 漂染piǎo rǎn

    to bleach and dye

  • 大陆漂移dà lù piāo yí

    continental drift

  • 打水漂dǎ shuǐ piāo

    to skip stones (on water); (coll.) to squander one's money on a bad investment

  • 漂洋piāo yáng

    to cross the ocean

  • 漂流瓶piāo liú píng

    message in a bottle

  • 漂走piāo zǒu

    to float away; to drift; to be swept off

  • 鱼漂yú piāo

    fishing float

  • 长漂cháng piāo

    rafting on the Yangtze River (abbr. for 長江漂流|长江漂流[Chang2 Jiang1 piao1 liu2])

  • 北漂běi piāo

    to migrate to Beijing or Taipei in search of better job opportunities; migrant worker living and working in Beijing or Taipei without a residence permit

  • 漂白水piǎo bái shuǐ

    bleach

  • 漂流者piāo liú zhě

    drifter; whitewater rafter

  • 黄漂huáng piāo

    rafting on the Yellow River (abbr. for 黃河漂流|黄河漂流[Huang2 He2 piao1 liu2])

Радикал и строение

Радикал - 氵. Иероглиф собран как 氵票. Радикалы - это ключи словаря, поэтому учить их выгодно дважды: вы узнаёте смысловую группу и можете найти иероглиф в бумажном словаре.

Откуда взялся иероглиф

вода

Уровень HSK и частотность

Иероглифы сгруппированы по уровням HSK - по ним идёт большинство курсов. HSK 1. По частотности в современном письменном китайском он на 1568-м месте, так что встретится вам рано и часто.

Частые вопросы

Что значит 漂?

漂 (piào) значит «дрейфовать, плыть; быть бросаемым волнами; отбеливать».

Сколько черт в 漂?

В 漂 14 черт. Пишите их по пронумерованной схеме выше.

Как читается 漂?

Читается piào, четвёртый тон.

Есть ли 漂 в списках HSK?

Да. Это иероглиф уровня HSK 1, то есть обязательная лексика для этого экзамена.