AbuchiAbuchi

捉

zhuō · сжимать в кулаке

10 черт · HSK 6

Всё это есть и в приложении Abuchi, где порядок черт анимирован, а интервальные повторения решают, когда показать иероглиф снова.

Значение

Значения взяты из стандартных китайско-русских словарей. Один иероглиф обычно несёт несколько связанных смыслов, и точный перевод зависит от слова, в котором он стоит.

  • zhuōТон первый тон

сжимать в кулаке, хватать, ухватить

Произношение

捉 читается zhuō - первый тон, то есть высокий ровный голос, который не меняется до конца. Тон здесь часть слова: измените движение голоса, и получится другое слово.

Порядок черт

Каждая цифра стоит там, где начинается черта. Пишите в этом порядке, слева направо и сверху вниз - и иероглиф всегда получится правильной формы.

Сначала тренируйтесь на бумаге: держите все черты внутри воображаемого квадрата, оставляйте положенные просветы и не отрывайте руку в середине черты. Когда форма станет автоматической, обводите иероглиф пальцем на экране - так вы проверите, что не выдумываете порядок.

Слова с 捉

Китайский пишут словами, а не одиночными иероглифами. Ниже - самые частые слова с этим иероглифом, отсортированные по встречаемости в реальных текстах. Переводы слов даны по-английски: открытого словаря с русскими переводами слов нет.

  • 捕捉bǔ zhuō

    to catch; to seize

  • 活捉huó zhuō

    to capture alive

  • 捉住zhuō zhù

    to catch; to grapple with

  • 捉拿zhuō ná

    to arrest; to catch a criminal

  • 捉弄zhuō nòng

    to tease

  • 捉摸zhuō mō

    to fathom; to make sense of

  • 捉迷藏zhuō mí cáng

    to play hide-and-seek

  • 捕风捉影bǔ fēng zhuō yǐng

    lit. chasing the wind and clutching at shadows (idiom); fig. groundless accusations; to act on hearsay evidence

  • 捉摸不定zhuō mō bù dìng

    (idiom) unpredictable; elusive; hard to pin down

  • 捉拿归案zhuō ná guī àn

    to bring to justice

  • 贼喊捉贼zéi hǎn zhuō zéi

    lit. a thief crying "Stop the thief!" (idiom); fig. to accuse sb of a theft and try to sneak away oneself

  • 捉捕zhuō bǔ

    to arrest; to seize

  • 关门捉贼guān mén zhuō zéi

    to catch a thief by closing his escape route (idiom)

  • 难以捉摸nán yǐ zhuō mō

    elusive; hard to pin down

  • 捉对zhuō duì

    to pair off (for a confrontation)

  • 捉取zhuō qǔ

    to capture

  • 捉急zhuō jí

    humorous pronunciation of 著急|着急[zhao2 ji2]

  • 捉获zhuō huò

    to capture

  • 捉捕器zhuō bǔ qì

    trap (for animals etc)

Радикал и строение

Радикал - 扌. Иероглиф собран как 扌足. Радикалы - это ключи словаря, поэтому учить их выгодно дважды: вы узнаёте смысловую группу и можете найти иероглиф в бумажном словаре.

Откуда взялся иероглиф

рука

Уровень HSK и частотность

Иероглифы сгруппированы по уровням HSK - по ним идёт большинство курсов. HSK 6. По частотности в современном письменном китайском он на 1822-м месте, так что встретится вам рано и часто.

Частые вопросы

Что значит 捉?

捉 (zhuō) значит «сжимать в кулаке, хватать, ухватить».

Сколько черт в 捉?

В 捉 10 черт. Пишите их по пронумерованной схеме выше.

Как читается 捉?

Читается zhuō, первый тон.

Есть ли 捉 в списках HSK?

Да. Это иероглиф уровня HSK 6, то есть обязательная лексика для этого экзамена.