AbuchiAbuchi

拾

shí · собирать

9 черт · HSK 4

Всё это есть и в приложении Abuchi, где порядок черт анимирован, а интервальные повторения решают, когда показать иероглиф снова.

Значение

Значения взяты из стандартных китайско-русских словарей. Один иероглиф обычно несёт несколько связанных смыслов, и точный перевод зависит от слова, в котором он стоит.

  • shíТон второй тон

собирать, подбирать, приводить в порядок; десять (финансовое иероглифическое числительное)

Произношение

拾 читается shí - второй тон, то есть голос идёт вверх, как в переспросе. Тон здесь часть слова: измените движение голоса, и получится другое слово.

Порядок черт

Каждая цифра стоит там, где начинается черта. Пишите в этом порядке, слева направо и сверху вниз - и иероглиф всегда получится правильной формы.

Сначала тренируйтесь на бумаге: держите все черты внутри воображаемого квадрата, оставляйте положенные просветы и не отрывайте руку в середине черты. Когда форма станет автоматической, обводите иероглиф пальцем на экране - так вы проверите, что не выдумываете порядок.

Слова с 拾

Китайский пишут словами, а не одиночными иероглифами. Ниже - самые частые слова с этим иероглифом, отсортированные по встречаемости в реальных текстах. Переводы слов даны по-английски: открытого словаря с русскими переводами слов нет.

  • 收拾shōu shi

    to put in order; to tidy up

  • 拾荒shí huāng

    to glean; to collect scraps

  • 不可收拾bù kě shōu shi

    (idiom) irremediable; unmanageable; out of hand; hopeless

  • 拾遗shí yí

    to pocket a lost article; (fig.) to correct others' errors

  • 捡拾jiǎn shí

    to pick up; to gather

  • 拾级shè jí

    to go up or down stairs step by step

  • 拾级而上shè jí ér shàng

    to walk slowly up a flight of steps (idiom)

  • 拾取shí qǔ

    to pick up; to collect

  • 拾金不昧shí jīn bù mèi

    to pick up money and not hide it (idiom); to return property to its owner

  • 俯拾皆是fǔ shí jiē shì

    lit. so numerous that one could just bend down and pick them up (idiom); fig. extremely common; easily available

  • 拾遗补缺shí yí bǔ quē

    to remedy omissions and correct errors (idiom)

  • 路不拾遗lù bù shí yí

    lit. no one picks up lost articles in the street (idiom); fig. honesty prevails throughout society

  • 拾人牙慧shí rén yá huì

    to pick up what others say (idiom); to pass off other people's opinions as one's own; to parrot

  • 拾得shí dé

    Shide, Tang Buddhist poet who lived at the Guoqing Temple on Mt Tiantai 天台山[Tian1 tai1 Shan1]

  • 拾物shí wù

    picked up items (i.e. lost property)

  • 拾获shí huò

    to find; to pick up

  • 收拾残局shōu shi cán jú

    to clear up the mess; to pick up the pieces

  • 朝花夕拾zhāo huā xī shí

    "Dawn Blossoms Plucked at Dusk", a collection of autobiographical essays by Lu Xun 魯迅|鲁迅[Lu3 Xun4]

  • 道不拾遗dào bù shí yí

    lit. no one picks up lost articles in the street (idiom); fig. honesty prevails throughout society

  • 重拾chóng shí

    to pick up (a theme etc); to regain (confidence)

  • 拾零shí líng

    to pick up bits; to collect scrap material

  • 拾音器shí yīn qì

    pickup (electro-acoustic transducer)

  • 执拾zhí shí

    to tidy up (dialect)

  • 拾人涕唾shí rén tì tuò

    to plagiarize (idiom)

Радикал и строение

Радикал - 扌. Иероглиф собран как 扌合. Радикалы - это ключи словаря, поэтому учить их выгодно дважды: вы узнаёте смысловую группу и можете найти иероглиф в бумажном словаре.

Откуда взялся иероглиф

Собирать 合 вещи в руках 扌

Уровень HSK и частотность

Иероглифы сгруппированы по уровням HSK - по ним идёт большинство курсов. HSK 4. По частотности в современном письменном китайском он на 1961-м месте, так что встретится вам рано и часто.

Частые вопросы

Что значит 拾?

拾 (shí) значит «собирать, подбирать, приводить в порядок; десять (финансовое иероглифическое числительное)».

Сколько черт в 拾?

В 拾 9 черт. Пишите их по пронумерованной схеме выше.

Как читается 拾?

Читается shí, второй тон.

Есть ли 拾 в списках HSK?

Да. Это иероглиф уровня HSK 4, то есть обязательная лексика для этого экзамена.