寺
sì · двор
6 черт · HSK 6
Всё это есть и в приложении Abuchi, где порядок черт анимирован, а интервальные повторения решают, когда показать иероглиф снова.
Значение
Значения взяты из стандартных китайско-русских словарей. Один иероглиф обычно несёт несколько связанных смыслов, и точный перевод зависит от слова, в котором он стоит.
- sìТон четвёртый тон
двор, учреждение; храм, монастырь
Произношение
寺 читается sì - четвёртый тон, то есть резкое падение с высокого уровня вниз. Тон здесь часть слова: измените движение голоса, и получится другое слово.
Порядок черт
Каждая цифра стоит там, где начинается черта. Пишите в этом порядке, слева направо и сверху вниз - и иероглиф всегда получится правильной формы.
Сначала тренируйтесь на бумаге: держите все черты внутри воображаемого квадрата, оставляйте положенные просветы и не отрывайте руку в середине черты. Когда форма станет автоматической, обводите иероглиф пальцем на экране - так вы проверите, что не выдумываете порядок.
Слова с 寺
Китайский пишут словами, а не одиночными иероглифами. Ниже - самые частые слова с этим иероглифом, отсортированные по встречаемости в реальных текстах. Переводы слов даны по-английски: открытого словаря с русскими переводами слов нет.
少林寺Shào lín Sì
Shaolin Temple, Buddhist monastery famous for its kung fu monks
寺院sì yuàn
cloister; temple
大理寺dà lǐ sì
Imperial Court of Judicial Review
寺庙sì miào
temple; monastery
清真寺qīng zhēn sì
mosque
佛寺fó sì
Buddhist temple
白马寺bái mǎ sì
the Baima or White Horse Temple in Luoyang, one of the earliest Buddhist temples in China
悬空寺xuán kōng sì
Xuankong Temple or Suspended Temple near Yanyuan in Shanxi
塔尔寺tǎ ěr sì
Kumbum Monastery in Qinghai
金山寺jīn shān sì
Jinshan Temple, where Fahai lives (from Madam White Snake)
白塔寺bái tǎ sì
Baita temple in Lanzhou 蘭州|兰州[Lan2 zhou1]
色拉寺sè lā sì
Sera monastery near Lhasa, Tibet
唐招提寺táng zhāo tí sì
Toushoudaiji, the temple in Nara, Japan founded by Tang dynastic Buddhist monk Jianzhen or Ganjin 鑒真和尚|鉴真和尚 and his last resting place
法隆寺fǎ lōng sì
Hōryūji, complex of Buddhist temples near Nara 奈良, Japan, dating back to the Asuka period 飛鳥時代|飞鸟时代 (c. 600)
法源寺fǎ yuán sì
Fayuan or Source of the Law temple in Beijing
夹山寺jiā shān sì
Jiashan Temple, Buddhist temple in Shimen county 石門縣|石门县[Shi2 men2 xian4], Changde 常德[Chang2 de2], Hunan, the purported final home and burial place of late Ming peasant rebel leader Li Zicheng 李自成[Li3 Zi4 cheng2]
大寺院dà sì yuàn
abbey; large monastery
清水寺qīng shuǐ sì
Kiyomizu temple in east Kyōto 京都, Japan
海印寺hǎi yìn sì
Haein Temple in South Gyeongsang province of South Korea, the repository of Tripitaka Koreana 高麗大藏經|高丽大藏经[Gao1 li2 Da4 zang4 jing1], a World Heritage site
龙安寺lóng ān sì
Ryōanji, temple in northwest Kyōto 京都, Japan with famous rock garden
塔公寺tǎ gōng sì
Lhagang temple in Dartsendo county 康定縣|康定县[Kang1 ding4 xian4], Garze Tibetan autonomous prefecture, Sichuan
灵谷寺líng gǔ sì
Linggu temple (Nanjing)
惠远寺huì yuǎn sì
Huiyuan Monastery in Dawu County 道孚縣|道孚县[Dao4 fu2 xian4], Garze Tibetan autonomous prefecture, Sichuan
慈照寺cí zhào sì
Jishōji in northeast Kyōto 京都, Japan, the official name of Ginkakuji or Silver pavilion 銀閣寺|银阁寺[yin2 ge2 si4]
Радикал и строение
Радикал - 寸. Иероглиф собран как 土寸. Радикалы - это ключи словаря, поэтому учить их выгодно дважды: вы узнаёте смысловую группу и можете найти иероглиф в бумажном словаре.
Откуда взялся иероглиф
Поношение 土 в вашей руке 寸
Уровень HSK и частотность
Иероглифы сгруппированы по уровням HSK - по ним идёт большинство курсов. HSK 6. По частотности в современном письменном китайском он на 1892-м месте, так что встретится вам рано и часто.
Частые вопросы
Что значит 寺?
寺 (sì) значит «двор, учреждение; храм, монастырь».
Сколько черт в 寺?
В 寺 6 черт. Пишите их по пронумерованной схеме выше.
Как читается 寺?
Читается sì, четвёртый тон.
Есть ли 寺 в списках HSK?
Да. Это иероглиф уровня HSK 6, то есть обязательная лексика для этого экзамена.