壁
bì · перегородка
16 черт · HSK 5
Всё это есть и в приложении Abuchi, где порядок черт анимирован, а интервальные повторения решают, когда показать иероглиф снова.
Значение
Значения взяты из стандартных китайско-русских словарей. Один иероглиф обычно несёт несколько связанных смыслов, и точный перевод зависит от слова, в котором он стоит.
- bìТон четвёртый тон
перегородка, стена; вал
Произношение
壁 читается bì - четвёртый тон, то есть резкое падение с высокого уровня вниз. Тон здесь часть слова: измените движение голоса, и получится другое слово.
Порядок черт
Каждая цифра стоит там, где начинается черта. Пишите в этом порядке, слева направо и сверху вниз - и иероглиф всегда получится правильной формы.
Сначала тренируйтесь на бумаге: держите все черты внутри воображаемого квадрата, оставляйте положенные просветы и не отрывайте руку в середине черты. Когда форма станет автоматической, обводите иероглиф пальцем на экране - так вы проверите, что не выдумываете порядок.
Слова с 壁
Китайский пишут словами, а не одиночными иероглифами. Ниже - самые частые слова с этим иероглифом, отсортированные по встречаемости в реальных текстах. Переводы слов даны по-английски: открытого словаря с русскими переводами слов нет.
壁画bì huà
mural (painting); fresco
墙壁qiáng bì
wall
赤壁chì bì
Red Cliffs, historic battlefield in Huangzhou District 黃州區|黄州区[Huang2 zhou1 Qu1], Huanggang 黃岡市|黄冈市[Huang2 gang1 Shi4], Hubei, site of the Battle of Red Cliffs in 208 AD
隔壁gé bì
next door; neighbor
峭壁qiào bì
cliff; steep
影壁yǐng bì
(traditional Chinese architecture) spirit wall – a screen wall placed inside or outside a main gate, shielding the courtyard from view
陡壁dǒu bì
steep cliff; precipice
赤壁市chì bì shì
Chibi, a county-level city in Xianning City 咸寧市|咸宁市[Xian2 ning2 Shi4], Hubei
细胞壁xì bāo bì
cell wall
绝壁jué bì
precipice
板壁bǎn bì
wooden partition
崖壁yá bì
escarpment; precipice
碰壁pèng bì
to hit a wall; (fig.) to hit a brick wall; to hit a snag; to have the door slammed in one's face
壁虎bì hǔ
gecko; house lizard
悬崖峭壁xuán yá qiào bì
sheer cliffs and precipitous rock faces (idiom)
照壁zhào bì
a screen wall across the gate of a house (for privacy)
半壁江山bàn bì jiāng shān
half of the country (esp. when half the country has fallen into enemy hands); vast swathe of territory
铜墙铁壁tóng qiáng tiě bì
copper wall, iron bastion (idiom); impenetrable defense
壁厢bì xiāng
lateral; side
面壁miàn bì
to face the wall; to sit facing the wall in meditation (Buddhism)
肠壁cháng bì
wall of intestine; lining of gut
壁炉bì lú
fireplace
壁立bì lì
(of cliffs etc) stand like a wall; rise steeply
壁毯bì tǎn
tapestry (used as a wall hanging)
Радикал и строение
Радикал - 土. Иероглиф собран как 辟土. Радикалы - это ключи словаря, поэтому учить их выгодно дважды: вы узнаёте смысловую группу и можете найти иероглиф в бумажном словаре.
Откуда взялся иероглиф
земля
Уровень HSK и частотность
Иероглифы сгруппированы по уровням HSK - по ним идёт большинство курсов. HSK 5. По частотности в современном письменном китайском он на 1380-м месте, так что встретится вам рано и часто.
Частые вопросы
Что значит 壁?
壁 (bì) значит «перегородка, стена; вал».
Сколько черт в 壁?
В 壁 16 черт. Пишите их по пронумерованной схеме выше.
Как читается 壁?
Читается bì, четвёртый тон.
Есть ли 壁 в списках HSK?
Да. Это иероглиф уровня HSK 5, то есть обязательная лексика для этого экзамена.