吹
chuī · дуть
7 черт · HSK 5
Всё это есть и в приложении Abuchi, где порядок черт анимирован, а интервальные повторения решают, когда показать иероглиф снова.
Значение
Значения взяты из стандартных китайско-русских словарей. Один иероглиф обычно несёт несколько связанных смыслов, и точный перевод зависит от слова, в котором он стоит.
- chuīТон первый тон
дуть; хвастаться, хвалиться
Произношение
吹 читается chuī - первый тон, то есть высокий ровный голос, который не меняется до конца. Тон здесь часть слова: измените движение голоса, и получится другое слово.
Порядок черт
Каждая цифра стоит там, где начинается черта. Пишите в этом порядке, слева направо и сверху вниз - и иероглиф всегда получится правильной формы.
Сначала тренируйтесь на бумаге: держите все черты внутри воображаемого квадрата, оставляйте положенные просветы и не отрывайте руку в середине черты. Когда форма станет автоматической, обводите иероглиф пальцем на экране - так вы проверите, что не выдумываете порядок.
Слова с 吹
Китайский пишут словами, а не одиночными иероглифами. Ниже - самые частые слова с этим иероглифом, отсортированные по встречаемости в реальных текстах. Переводы слов даны по-английски: открытого словаря с русскими переводами слов нет.
鼓吹gǔ chuī
to agitate for; to enthusiastically promote
吹牛chuī niú
to talk big; to shoot off one's mouth
吹奏chuī zòu
to play (wind instruments)
风吹日晒fēng chuī rì shài
(idiom) to be exposed to the elements
风吹草动fēng chuī cǎo dòng
(lit.) grass stirring in the wind (idiom); (fig.) the slightest whiff of trouble
胡吹hú chuī
to boast wildly
吹风chuī fēng
to let the wind blow on oneself; to be exposed to the wind; to air out (a room); to blow air (e.g. to dry one's hair); (fig.) to brief sb informally; to leak or hint at information ahead of formal release
吹捧chuī pěng
to flatter; to laud sb's accomplishments
吹熄chuī xī
to blow out (a flame)
吹鼓手chuī gǔ shǒu
(old) musicians at a wedding cortege or funeral procession; (fig.) trumpeter of sb's praises
吹牛皮chuī niú pí
to boast; to talk big
风吹雨打fēng chuī yǔ dǎ
lit. windswept and battered by rain; to undergo hardship (idiom)
吹牛拍马chuī niú pāi mǎ
to resort to bragging and flattering
横吹héng chuī
military wind and percussion music played on horseback under the Han; transverse flute
电吹风diàn chuī fēng
hair dryer
瞎吹xiā chuī
to boast; to shoot one's mouth off
吹管chuī guǎn
blowpipe
告吹gào chuī
to fizzle out; to come to nothing
吹号chuī hào
to blow a brass instrument
吹风机chuī fēng jī
hair dryer
吹灰之力chuī huī zhī lì
(idiom) a slight effort
劲吹jìng chuī
(of wind) to blow strongly; (fig.) (of trends, changes etc) to sweep through society
吹散chuī sàn
to disperse
吹干chuī gān
to blow-dry
Радикал и строение
Радикал - 口. Иероглиф собран как 口欠. Радикалы - это ключи словаря, поэтому учить их выгодно дважды: вы узнаёте смысловую группу и можете найти иероглиф в бумажном словаре.
Откуда взялся иероглиф
рот
Уровень HSK и частотность
Иероглифы сгруппированы по уровням HSK - по ним идёт большинство курсов. HSK 5. По частотности в современном письменном китайском он на 1390-м месте, так что встретится вам рано и часто.
Частые вопросы
Что значит 吹?
吹 (chuī) значит «дуть; хвастаться, хвалиться».
Сколько черт в 吹?
В 吹 7 черт. Пишите их по пронумерованной схеме выше.
Как читается 吹?
Читается chuī, первый тон.
Есть ли 吹 в списках HSK?
Да. Это иероглиф уровня HSK 5, то есть обязательная лексика для этого экзамена.