AbuchiAbuchi

圣

shèng · священный

5 черт · HSK 6

Всё это есть и в приложении Abuchi, где порядок черт анимирован, а интервальные повторения решают, когда показать иероглиф снова.

Значение

Значения взяты из стандартных китайско-русских словарей. Один иероглиф обычно несёт несколько связанных смыслов, и точный перевод зависит от слова, в котором он стоит.

  • shèngТон четвёртый тон

священный, святой; мудрец, святой

Произношение

圣 читается shèng - четвёртый тон, то есть резкое падение с высокого уровня вниз. Тон здесь часть слова: измените движение голоса, и получится другое слово.

Порядок черт

Каждая цифра стоит там, где начинается черта. Пишите в этом порядке, слева направо и сверху вниз - и иероглиф всегда получится правильной формы.

Сначала тренируйтесь на бумаге: держите все черты внутри воображаемого квадрата, оставляйте положенные просветы и не отрывайте руку в середине черты. Когда форма станет автоматической, обводите иероглиф пальцем на экране - так вы проверите, что не выдумываете порядок.

Слова с 圣

Китайский пишут словами, а не одиночными иероглифами. Ниже - самые частые слова с этим иероглифом, отсортированные по встречаемости в реальных текстах. Переводы слов даны по-английски: открытого словаря с русскими переводами слов нет.

  • 神圣shén shèng

    divine; hallow

  • 大圣dà shèng

    great sage; mahatma

  • 圣地shèng dì

    holy land (of a religion); sacred place

  • 圣旨shèng zhǐ

    imperial edict

  • 圣水shèng shuǐ

    holy water

  • 圣人shèng rén

    sage; the Sage (i.e. Confucius)

  • 圣母shèng mǔ

    the Virgin Mary

  • 圣经shèng jīng

    the Confucian classics; (Christianity, Judaism) the holy scriptures

  • 圣彼得堡shèng bǐ dé bǎo

    Saint Petersburg (city in Russia)

  • 圣上shèng shàng

    courtier's or minister's form of address for the current Emperor

  • 圣火shèng huǒ

    sacred fire; (esp.) the Olympic flame

  • 圣贤shèng xián

    a sage; wise and holy man

  • 孙大圣sūn dà shèng

    Great-Sage Sun; Sun Wukong 孫悟空|孙悟空[Sun1 Wu4 kong1]

  • 圣诞节Shèng dàn jié

    Christmas time; Christmas season

  • 圣诞shèng dàn

    Christmas; birthday of reigning Emperor

  • 圣地亚哥shèng dì yà gē

    Santiago, capital of Chile; San Diego, California

  • 圣明shèng míng

    enlightened sage; brilliant master (flattering words applied to ruler)

  • 圣训shèng xùn

    sage's instructions; imperial edict

  • 朝圣cháo shèng

    to make a pilgrimage

  • 圣洁shèng jié

    pure and holy

  • 圣像shèng xiàng

    (old) image of Confucius; holy image (of Buddha or Jesus Christ etc)

  • 圣殿shèng diàn

    temple

  • 圣马力诺shèng mǎ lì nuò

    San Marino

  • 圣手shèng shǒu

    divine physician; sage doctor

Радикал и строение

Радикал - 土. Иероглиф собран как 又土. Радикалы - это ключи словаря, поэтому учить их выгодно дважды: вы узнаёте смысловую группу и можете найти иероглиф в бумажном словаре.

Откуда взялся иероглиф

Упрощенная форма 聖; царь 王 слушающий 耳 и говорящий 口

Уровень HSK и частотность

Иероглифы сгруппированы по уровням HSK - по ним идёт большинство курсов. HSK 6. По частотности в современном письменном китайском он на 960-м месте, так что встретится вам рано и часто.

Частые вопросы

Что значит 圣?

圣 (shèng) значит «священный, святой; мудрец, святой».

Сколько черт в 圣?

В 圣 5 черт. Пишите их по пронумерованной схеме выше.

Как читается 圣?

Читается shèng, четвёртый тон.

Есть ли 圣 в списках HSK?

Да. Это иероглиф уровня HSK 6, то есть обязательная лексика для этого экзамена.