侦
zhēn · шпионить
8 черт · HSK 6
Всё это есть и в приложении Abuchi, где порядок черт анимирован, а интервальные повторения решают, когда показать иероглиф снова.
Значение
Значения взяты из стандартных китайско-русских словарей. Один иероглиф обычно несёт несколько связанных смыслов, и точный перевод зависит от слова, в котором он стоит.
- zhēnТон первый тон
шпионить, вести разведку; детектив
Произношение
侦 читается zhēn - первый тон, то есть высокий ровный голос, который не меняется до конца. Тон здесь часть слова: измените движение голоса, и получится другое слово.
Порядок черт
Каждая цифра стоит там, где начинается черта. Пишите в этом порядке, слева направо и сверху вниз - и иероглиф всегда получится правильной формы.
Сначала тренируйтесь на бумаге: держите все черты внутри воображаемого квадрата, оставляйте положенные просветы и не отрывайте руку в середине черты. Когда форма станет автоматической, обводите иероглиф пальцем на экране - так вы проверите, что не выдумываете порядок.
Слова с 侦
Китайский пишут словами, а не одиночными иероглифами. Ниже - самые частые слова с этим иероглифом, отсортированные по встречаемости в реальных текстах. Переводы слов даны по-английски: открытого словаря с русскими переводами слов нет.
侦察zhēn chá
to investigate a crime; to scout
侦察机zhēn chá jī
surveillance aircraft; spy plane
侦查zhēn chá
to detect; to investigate
侦听zhēn tīng
to eavesdrop; to tap (telephone conversations)
侦破zhēn pò
to investigate (as detective); to solve (crime)
侦察兵zhēn chá bīng
a scout; spy
侦探zhēn tàn
detective; to do detective work
侦察员zhēn chá yuán
detective; investigator
侦测zhēn cè
to detect; to sense
侦缉zhēn jī
to track down; to investigate and arrest
经侦jīng zhēn
economic crime investigation
刑侦xíng zhēn
criminal investigation
侦办zhēn bàn
to investigate (a crime) and prosecute
侦测器zhēn cè qì
detector
侦讯zhēn xùn
to interrogate during investigation
立案侦查lì àn zhēn chá
to file for investigation; to prosecute (a case)
特侦组tè zhēn zǔ
special investigation team (Tw)
侦察性zhēn chá xìng
investigatory
侦毒管zhēn dú guǎn
detector tube
侦毒器zhēn dú qì
detection unit
辐射侦察fú shè zhēn chá
radiation detection
Радикал и строение
Радикал - 亻. Иероглиф собран как 亻贞. Радикалы - это ключи словаря, поэтому учить их выгодно дважды: вы узнаёте смысловую группу и можете найти иероглиф в бумажном словаре.
Откуда взялся иероглиф
человек
Уровень HSK и частотность
Иероглифы сгруппированы по уровням HSK - по ним идёт большинство курсов. HSK 6. По частотности в современном письменном китайском он на 1479-м месте, так что встретится вам рано и часто.
Частые вопросы
Что значит 侦?
侦 (zhēn) значит «шпионить, вести разведку; детектив».
Сколько черт в 侦?
В 侦 8 черт. Пишите их по пронумерованной схеме выше.
Как читается 侦?
Читается zhēn, первый тон.
Есть ли 侦 в списках HSK?
Да. Это иероглиф уровня HSK 6, то есть обязательная лексика для этого экзамена.