侣
lǚ · компаньон
8 черт · HSK 6
Всё это есть и в приложении Abuchi, где порядок черт анимирован, а интервальные повторения решают, когда показать иероглиф снова.
Значение
Значения взяты из стандартных китайско-русских словарей. Один иероглиф обычно несёт несколько связанных смыслов, и точный перевод зависит от слова, в котором он стоит.
- lǚТон третий тон
компаньон; общаться
Произношение
侣 читается lǚ - третий тон, то есть голос падает низко и снова поднимается. Тон здесь часть слова: измените движение голоса, и получится другое слово.
Порядок черт
Каждая цифра стоит там, где начинается черта. Пишите в этом порядке, слева направо и сверху вниз - и иероглиф всегда получится правильной формы.
Сначала тренируйтесь на бумаге: держите все черты внутри воображаемого квадрата, оставляйте положенные просветы и не отрывайте руку в середине черты. Когда форма станет автоматической, обводите иероглиф пальцем на экране - так вы проверите, что не выдумываете порядок.
Слова с 侣
Китайский пишут словами, а не одиночными иероглифами. Ниже - самые частые слова с этим иероглифом, отсортированные по встречаемости в реальных текстах. Переводы слов даны по-английски: открытого словаря с русскими переводами слов нет.
伴侣bàn lǚ
companion; mate
情侣qíng lǚ
sweethearts; lovers
爱侣ài lǚ
lovers
性伴侣xìng bàn lǚ
sex partner
神雕侠侣shén diāo xiá lǚ
"The Return of the Condor Heroes" (1959-61 wuxia novel by Jin Yong 金庸[Jin1 Yong1])
情侣装qíng lǚ zhuāng
matching outfit for couples
情侣头像qíng lǚ tóu xiàng
"lovers' avatar" – avatar that matches the avatar of a significant other (e.g. two halves of one image, two images drawn in a similar style etc), used to indicate a romantic relationship
伴侣号bàn lǚ hào
HMS Consort, a Royal Navy destroyer involved in the 1949 Amethyst Incident on the Yangtze River
终生伴侣zhōng shēng bàn lǚ
lifelong partner or companion
情侣酒店qíng lǚ jiǔ diàn
love hotel
灵魂伴侣líng hún bàn lǚ
soulmate
咖啡伴侣kā fēi bàn lǚ
Coffee-mate (non-dairy creamer manufactured by Nestlé)
Радикал и строение
Радикал - 亻. Иероглиф собран как 亻吕. Радикалы - это ключи словаря, поэтому учить их выгодно дважды: вы узнаёте смысловую группу и можете найти иероглиф в бумажном словаре.
Откуда взялся иероглиф
человек
Уровень HSK и частотность
Иероглифы сгруппированы по уровням HSK - по ним идёт большинство курсов. HSK 6. По частотности в современном письменном китайском он на 2661-м месте, так что встретится вам рано и часто.
Частые вопросы
Что значит 侣?
侣 (lǚ) значит «компаньон; общаться».
Сколько черт в 侣?
В 侣 8 черт. Пишите их по пронумерованной схеме выше.
Как читается 侣?
Читается lǚ, третий тон.
Есть ли 侣 в списках HSK?
Да. Это иероглиф уровня HSK 6, то есть обязательная лексика для этого экзамена.