使
shǐ · дело
8 черт · HSK 4
Всё это есть и в приложении Abuchi, где порядок черт анимирован, а интервальные повторения решают, когда показать иероглиф снова.
Значение
Значения взяты из стандартных китайско-русских словарей. Один иероглиф обычно несёт несколько связанных смыслов, и точный перевод зависит от слова, в котором он стоит.
- shǐТон третий тон
дело, миссия, поручение; посланник, гонец, посол
Произношение
使 читается shǐ - третий тон, то есть голос падает низко и снова поднимается. Тон здесь часть слова: измените движение голоса, и получится другое слово.
Порядок черт
Каждая цифра стоит там, где начинается черта. Пишите в этом порядке, слева направо и сверху вниз - и иероглиф всегда получится правильной формы.
Сначала тренируйтесь на бумаге: держите все черты внутри воображаемого квадрата, оставляйте положенные просветы и не отрывайте руку в середине черты. Когда форма станет автоматической, обводите иероглиф пальцем на экране - так вы проверите, что не выдумываете порядок.
Слова с 使
Китайский пишут словами, а не одиночными иероглифами. Ниже - самые частые слова с этим иероглифом, отсортированные по встречаемости в реальных текстах. Переводы слов даны по-английски: открытого словаря с русскими переводами слов нет.
使用shǐ yòng
to use; to employ
即使jí shǐ
even if; even though
行使xíng shǐ
to exercise (a right etc)
使得shǐ de
usable; workable
节度使jié dù shǐ
Tang and Song dynasty provincial governor, in Tang times having military and civil authority, but only civil authority in Song
大使dà shǐ
ambassador; envoy
促使cù shǐ
to induce; to promote
致使zhì shǐ
to cause; to result in
迫使pò shǐ
to force; to compel
使命shǐ mìng
mission; long-term task to which one devotes oneself
公使gōng shǐ
minister; diplomat performing ambassadorial role in Qing times, before regular diplomatic relations
使者shǐ zhě
emissary; envoy
使劲shǐ jìn
to exert all one's strength
使馆shǐ guǎn
consulate; diplomatic mission
假使jiǎ shǐ
if; in case
使出shǐ chū
to use; to exert
使节shǐ jié
(diplomatic) envoy
遣使qiǎn shǐ
to dispatch an envoy
出使chū shǐ
to go abroad as ambassador; to be sent on a diplomatic mission
指使zhǐ shǐ
to incite; to prompt (sb to do sth)
天使tiān shǐ
angel
使用者shǐ yòng zhě
(Tw) user
大使馆dà shǐ guǎn
embassy
驱使qū shǐ
to urge; to prompt
Радикал и строение
Радикал - 亻. Иероглиф собран как 亻吏. Радикалы - это ключи словаря, поэтому учить их выгодно дважды: вы узнаёте смысловую группу и можете найти иероглиф в бумажном словаре.
Откуда взялся иероглиф
Человек 亻, работающий на правительство 吏
Уровень HSK и частотность
Иероглифы сгруппированы по уровням HSK - по ним идёт большинство курсов. HSK 4. По частотности в современном письменном китайском он на 119-м месте, так что встретится вам рано и часто.
Частые вопросы
Что значит 使?
使 (shǐ) значит «дело, миссия, поручение; посланник, гонец, посол».
Сколько черт в 使?
В 使 8 черт. Пишите их по пронумерованной схеме выше.
Как читается 使?
Читается shǐ, третий тон.
Есть ли 使 в списках HSK?
Да. Это иероглиф уровня HSK 4, то есть обязательная лексика для этого экзамена.