仪
yí · инструмент
5 черт · HSK 6
Всё это есть и в приложении Abuchi, где порядок черт анимирован, а интервальные повторения решают, когда показать иероглиф снова.
Значение
Значения взяты из стандартных китайско-русских словарей. Один иероглиф обычно несёт несколько связанных смыслов, и точный перевод зависит от слова, в котором он стоит.
- yíТон второй тон
инструмент, аппарат; церемония, обряд
Произношение
仪 читается yí - второй тон, то есть голос идёт вверх, как в переспросе. Тон здесь часть слова: измените движение голоса, и получится другое слово.
Порядок черт
Каждая цифра стоит там, где начинается черта. Пишите в этом порядке, слева направо и сверху вниз - и иероглиф всегда получится правильной формы.
Сначала тренируйтесь на бумаге: держите все черты внутри воображаемого квадрата, оставляйте положенные просветы и не отрывайте руку в середине черты. Когда форма станет автоматической, обводите иероглиф пальцем на экране - так вы проверите, что не выдумываете порядок.
Слова с 仪
Китайский пишут словами, а не одиночными иероглифами. Ниже - самые частые слова с этим иероглифом, отсортированные по встречаемости в реальных текстах. Переводы слов даны по-английски: открытого словаря с русскими переводами слов нет.
仪式yí shì
ceremony
仪器yí qì
instrument; apparatus
礼仪lǐ yí
etiquette; ceremony
仪仗yí zhàng
ceremonial weaponry
仪表yí biǎo
appearance; bearing
心仪xīn yí
to admire
测距仪cè jù yí
electronic equipment used to measure distance (e.g. a rangefinder, telemeter etc)
张仪zhāng yí
Zhang Yi (-309 BC), political strategist of the School of Diplomacy 縱橫家|纵横家[Zong4 heng2 jia1] during the Warring States Period (475-221 BC)
仪礼yí lǐ
Rites and Ceremonies, part of the Confucian Classic of Rites 禮記|礼记[Li3 ji4]
威仪wēi yí
majestic presence; awe-inspiring manner
夜视仪yè shì yí
night vision device
干涉仪gān shè yí
interferometer (physics)
扫描仪sǎo miáo yí
scanner (device)
经纬仪jīng wěi yí
theodolite
仪仗队yí zhàng duì
honor guard; guard of honor
唐绍仪táng shào yí
Tang Shaoyi (1862-1939), politician and diplomat
仪容yí róng
appearance
光谱仪guāng pǔ yí
spectrometer; spectrograph
仪态yí tài
bearing; deportment
仪节yí jié
etiquette; ceremonial protocol
浑天仪hún tiān yí
armillary sphere (astronomy)
司仪sī yí
master of ceremonies (MC)
投影仪tóu yǐng yí
projector
地震仪dì zhèn yí
seismometer
Радикал и строение
Радикал - 亻. Иероглиф собран как 亻义. Радикалы - это ключи словаря, поэтому учить их выгодно дважды: вы узнаёте смысловую группу и можете найти иероглиф в бумажном словаре.
Уровень HSK и частотность
Иероглифы сгруппированы по уровням HSK - по ним идёт большинство курсов. HSK 6. По частотности в современном письменном китайском он на 1283-м месте, так что встретится вам рано и часто.
Частые вопросы
Что значит 仪?
仪 (yí) значит «инструмент, аппарат; церемония, обряд».
Сколько черт в 仪?
В 仪 5 черт. Пишите их по пронумерованной схеме выше.
Как читается 仪?
Читается yí, второй тон.
Есть ли 仪 в списках HSK?
Да. Это иероглиф уровня HSK 6, то есть обязательная лексика для этого экзамена.