乘
chéng · ехать верхом
10 черт · HSK 4
Всё это есть и в приложении Abuchi, где порядок черт анимирован, а интервальные повторения решают, когда показать иероглиф снова.
Значение
Значения взяты из стандартных китайско-русских словарей. Один иероглиф обычно несёт несколько связанных смыслов, и точный перевод зависит от слова, в котором он стоит.
- chéngТон второй тон
ехать верхом, садиться верхом; использовать; подниматься; умножать
Произношение
乘 читается chéng - второй тон, то есть голос идёт вверх, как в переспросе. Тон здесь часть слова: измените движение голоса, и получится другое слово.
Порядок черт
Каждая цифра стоит там, где начинается черта. Пишите в этом порядке, слева направо и сверху вниз - и иероглиф всегда получится правильной формы.
Сначала тренируйтесь на бумаге: держите все черты внутри воображаемого квадрата, оставляйте положенные просветы и не отрывайте руку в середине черты. Когда форма станет автоматической, обводите иероглиф пальцем на экране - так вы проверите, что не выдумываете порядок.
Слова с 乘
Китайский пишут словами, а не одиночными иероглифами. Ниже - самые частые слова с этим иероглифом, отсортированные по встречаемости в реальных текстах. Переводы слов даны по-английски: открытого словаря с русскими переводами слов нет.
乘机chéng jī
to take the opportunity; to take a plane
乘坐chéng zuò
to ride (in a vehicle)
乘客chéng kè
passenger
上乘shàng chéng
first-class; best quality
乘势chéng shì
to seize the opportunity; to strike while the iron is hot
乘车chéng chē
to ride (in a car or carriage); to drive
大乘dà shèng
Mahayana, the Great Vehicle; Buddhism based on the Mayahana sutras, as spread to Central Asia, China and beyond
乘船chéng chuán
to embark; to travel by ship
搭乘dā chéng
to ride as a passenger; to travel by (car, plane etc)
乘法chéng fǎ
multiplication
可乘之机kě chéng zhī jī
an opportunity that someone (usually a villain or adversary) can exploit
乘积chéng jī
product (result of multiplication)
乘胜chéng shèng
to follow up a victory; to pursue retreating enemy
小乘xiǎo shèng
Hinayana, the Lesser Vehicle; Buddhism in India before the Mayahana sutras
乘凉chéng liáng
to enjoy the cool; to relax in a cool place (esp. in hot weather)
乘虚chéng xū
to take advantage of weakness
乘以chéng yǐ
(math.) multiplied with
乘隙chéng xì
to seize an opportunity; to exploit (a loophole)
换乘huàn chéng
to change train (plane, bus etc); transfer between modes of transport
乘务员chéng wù yuán
attendant on an airplane, train, boat etc
乘人之危chéng rén zhī wēi
to take advantage of sb's precarious position
乘虚而入chéng xū ér rù
to enter by exploiting a weak spot (idiom); to take advantage of a lapse
乘胜追击chéng shèng zhuī jī
to follow up a victory and press home the attack; to pursue retreating enemy
乘风chéng fēng
to ride the wind; to use a fair wind
Радикал и строение
Радикал - 丿. Иероглиф собран как 禾北. Радикалы - это ключи словаря, поэтому учить их выгодно дважды: вы узнаёте смысловую группу и можете найти иероглиф в бумажном словаре.
Откуда взялся иероглиф
Две стопы 北, карабкающиеся по стеблю фасоли 禾
Уровень HSK и частотность
Иероглифы сгруппированы по уровням HSK - по ним идёт большинство курсов. HSK 4. По частотности в современном письменном китайском он на 1231-м месте, так что встретится вам рано и часто.
Частые вопросы
Что значит 乘?
乘 (chéng) значит «ехать верхом, садиться верхом; использовать; подниматься; умножать».
Сколько черт в 乘?
В 乘 10 черт. Пишите их по пронумерованной схеме выше.
Как читается 乘?
Читается chéng, второй тон.
Есть ли 乘 в списках HSK?
Да. Это иероглиф уровня HSK 4, то есть обязательная лексика для этого экзамена.