乖
guāi · послушный
8 черт · HSK 5
Всё это есть и в приложении Abuchi, где порядок черт анимирован, а интервальные повторения решают, когда показать иероглиф снова.
Значение
Значения взяты из стандартных китайско-русских словарей. Один иероглиф обычно несёт несколько связанных смыслов, и точный перевод зависит от слова, в котором он стоит.
- guāiТон первый тон
послушный, хорошо себя ведущий; умный
Произношение
乖 читается guāi - первый тон, то есть высокий ровный голос, который не меняется до конца. Тон здесь часть слова: измените движение голоса, и получится другое слово.
Порядок черт
Каждая цифра стоит там, где начинается черта. Пишите в этом порядке, слева направо и сверху вниз - и иероглиф всегда получится правильной формы.
Сначала тренируйтесь на бумаге: держите все черты внутри воображаемого квадрата, оставляйте положенные просветы и не отрывайте руку в середине черты. Когда форма станет автоматической, обводите иероглиф пальцем на экране - так вы проверите, что не выдумываете порядок.
Слова с 乖
Китайский пишут словами, а не одиночными иероглифами. Ниже - самые частые слова с этим иероглифом, отсортированные по встречаемости в реальных текстах. Переводы слов даны по-английски: открытого словаря с русскими переводами слов нет.
乖乖guāi guāi
(of a child) well-behaved; obediently
乖乖guāi guāi
(of a child) well-behaved; obediently
乖巧guāi qiǎo
clever (child); smart
乖觉guāi jué
perceptive; alert
卖乖mài guāi
to show off one's cleverness; (of sb who has received beneficial treatment) to profess to have been hard done by
乖张guāi zhāng
recalcitrant; unreasonable
乖僻guāi pì
peculiar; eccentric
乖离guāi lí
to part; to separate
乖谬guāi miù
ridiculous; abnormal
乖顺guāi shùn
obedient (colloquial)
乖乖女guāi guāi nǚ
well-behaved girl; good girl
乖乖女guāi guāi nǚ
well-behaved girl; good girl
嘴乖zuǐ guāi
(coll.) to speak in a clever and lovable way
讨好卖乖tǎo hǎo mài guāi
to curry favor by showing obeisance (idiom)
学乖xué guāi
to learn one's lesson the hard way
乖乖牌guāi guāi pái
good little boy (or girl)
乖乖牌guāi guāi pái
good little boy (or girl)
撒娇卖乖sā jiāo mài guāi
to behave ingratiatingly
Радикал и строение
Радикал - 丿. Иероглиф собран как 千北. Радикалы - это ключи словаря, поэтому учить их выгодно дважды: вы узнаёте смысловую группу и можете найти иероглиф в бумажном словаре.
Уровень HSK и частотность
Иероглифы сгруппированы по уровням HSK - по ним идёт большинство курсов. HSK 5. По частотности в современном письменном китайском он на 2470-м месте, так что встретится вам рано и часто.
Частые вопросы
Что значит 乖?
乖 (guāi) значит «послушный, хорошо себя ведущий; умный».
Сколько черт в 乖?
В 乖 8 черт. Пишите их по пронумерованной схеме выше.
Как читается 乖?
Читается guāi, первый тон.
Есть ли 乖 в списках HSK?
Да. Это иероглиф уровня HSK 5, то есть обязательная лексика для этого экзамена.