拐
guǎi · похищать
8 черт · HSK 5
Всё это есть и в приложении Abuchi, где порядок черт анимирован, а интервальные повторения решают, когда показать иероглиф снова.
Значение
Значения взяты из стандартных китайско-русских словарей. Один иероглиф обычно несёт несколько связанных смыслов, и точный перевод зависит от слова, в котором он стоит.
- guǎiТон третий тон
похищать; поворачивать; костыль
Произношение
拐 читается guǎi - третий тон, то есть голос падает низко и снова поднимается. Тон здесь часть слова: измените движение голоса, и получится другое слово.
Порядок черт
Каждая цифра стоит там, где начинается черта. Пишите в этом порядке, слева направо и сверху вниз - и иероглиф всегда получится правильной формы.
Сначала тренируйтесь на бумаге: держите все черты внутри воображаемого квадрата, оставляйте положенные просветы и не отрывайте руку в середине черты. Когда форма станет автоматической, обводите иероглиф пальцем на экране - так вы проверите, что не выдумываете порядок.
Слова с 拐
Китайский пишут словами, а не одиночными иероглифами. Ниже - самые частые слова с этим иероглифом, отсортированные по встречаемости в реальных текстах. Переводы слов даны по-английски: открытого словаря с русскими переводами слов нет.
拐杖guǎi zhàng
crutches; crutch
拐弯guǎi wān
to go round a curve; to turn a corner
拐子guǎi zi
crutch; (derog.) lame person
拐点guǎi diǎn
turning point; breaking point
拐角guǎi jiǎo
to turn a corner; corner
拐弯抹角guǎi wān mò jiǎo
lit. going round the curves and skirting the corners (idiom); fig. to speak in a roundabout way
拐骗guǎi piàn
swindle; abduct
拐卖guǎi mài
human trafficking; to abduct and sell
拐棍guǎi gùn
cane; walking stick
拐角处guǎi jiǎo chù
street corner
双拐shuāng guǎi
crutches
诱拐yòu guǎi
to abduct; to kidnap
坑蒙拐骗kēng mēng guǎi piàn
(idiom) to swindle, scam and deceive
曲里拐弯qū lǐ guǎi wān
winding and turning (idiom)
一瘸一拐yī qué yī guǎi
to limp; to hobble
七弯八拐qī wān bā guǎi
(idiom) twisting and turning; (idiom) tricky and complicated
孤拐gū guǎi
cheekbone; ankle
拐弯处guǎi wān chù
corner; bend
打拐dǎ guǎi
to crack down on human trafficking
李铁拐lǐ tiě guǎi
Iron-Crutch Li, one of the Eight Immortals 八仙[Ba1 xian1] in Chinese mythology, walking around with an iron crutch and carrying a gourd with special medicine
大拐dà guǎi
to turn left (Shanghainese)
小拐xiǎo guǎi
to turn right (Shanghainese)
石拐区shí guǎi qū
Shiguai, a district of Baotou City 包頭市|包头市[Bao1 tou2 Shi4], Inner Mongolia
架拐jià guǎi
to use a crutch
Радикал и строение
Радикал - 扌. Иероглиф собран как 扌另. Радикалы - это ключи словаря, поэтому учить их выгодно дважды: вы узнаёте смысловую группу и можете найти иероглиф в бумажном словаре.
Откуда взялся иероглиф
Силой 扌 забирать чужое 另
Уровень HSK и частотность
Иероглифы сгруппированы по уровням HSK - по ним идёт большинство курсов. HSK 5. По частотности в современном письменном китайском он на 2232-м месте, так что встретится вам рано и часто.
Частые вопросы
Что значит 拐?
拐 (guǎi) значит «похищать; поворачивать; костыль».
Сколько черт в 拐?
В 拐 8 черт. Пишите их по пронумерованной схеме выше.
Как читается 拐?
Читается guǎi, третий тон.
Есть ли 拐 в списках HSK?
Да. Это иероглиф уровня HSK 5, то есть обязательная лексика для этого экзамена.