AbuchiAbuchi

捐

juān · давать

10 черт · HSK 5

Всё это есть и в приложении Abuchi, где порядок черт анимирован, а интервальные повторения решают, когда показать иероглиф снова.

Значение

Значения взяты из стандартных китайско-русских словарей. Один иероглиф обычно несёт несколько связанных смыслов, и точный перевод зависит от слова, в котором он стоит.

  • juānТон первый тон

давать, жертвовать; отказываться

Произношение

捐 читается juān - первый тон, то есть высокий ровный голос, который не меняется до конца. Тон здесь часть слова: измените движение голоса, и получится другое слово.

Порядок черт

Каждая цифра стоит там, где начинается черта. Пишите в этом порядке, слева направо и сверху вниз - и иероглиф всегда получится правильной формы.

Сначала тренируйтесь на бумаге: держите все черты внутри воображаемого квадрата, оставляйте положенные просветы и не отрывайте руку в середине черты. Когда форма станет автоматической, обводите иероглиф пальцем на экране - так вы проверите, что не выдумываете порядок.

Слова с 捐

Китайский пишут словами, а не одиночными иероглифами. Ниже - самые частые слова с этим иероглифом, отсортированные по встречаемости в реальных текстах. Переводы слов даны по-английски: открытого словаря с русскими переводами слов нет.

  • 捐款juān kuǎn

    to donate money; to contribute funds

  • 捐赠juān zèng

    to contribute (as a gift); to donate

  • 捐献juān xiàn

    to donate; to contribute

  • 捐助juān zhù

    to donate; to offer (aid)

  • 捐资juān zī

    to contribute funds

  • 捐税juān shuì

    tax; levy; duty; impost

  • 捐给juān gěi

    to donate

  • 捐物juān wù

    to donate goods (to a relief effort); to contribute material

  • 捐弃juān qì

    to relinquish; to abandon

  • 捐赠者juān zèng zhě

    donor; contributor

  • 税捐shuì juān

    tax; levy; duty; impost

  • 捐款者juān kuǎn zhě

    donor; benefactor

  • 慷慨捐生kāng kǎi juān shēng

    sacrificing one's life generously (idiom); to sacrifice oneself fervently to the cause

  • 抗捐kàng juān

    to refuse to pay taxes; to boycott a levy

  • 捐精juān jīng

    to donate sperm

  • 捐血juān xuè

    to donate blood

  • 乐捐lè juān

    to donate

  • 细大不捐xì dà bù juān

    not to discard anything, whether small or big (idiom); all-embracing

  • 捐生juān shēng

    to sacrifice one's life

  • 捐命juān mìng

    to lay down one's life

  • 捐血者juān xuè zhě

    blood donor; also called 供血者

  • 捐背juān bèi

    to die

  • 捐益表juān yì biǎo

    tax benefits table

  • 捐班juān bān

    (old) to obtain an official position through financial contributions (instead of passing the imperial examination); a person who has done so

Радикал и строение

Радикал - 扌. Иероглиф собран как 扌肙. Радикалы - это ключи словаря, поэтому учить их выгодно дважды: вы узнаёте смысловую группу и можете найти иероглиф в бумажном словаре.

Откуда взялся иероглиф

рука

Уровень HSK и частотность

Иероглифы сгруппированы по уровням HSK - по ним идёт большинство курсов. HSK 5. По частотности в современном письменном китайском он на 2235-м месте, так что встретится вам рано и часто.

Частые вопросы

Что значит 捐?

捐 (juān) значит «давать, жертвовать; отказываться».

Сколько черт в 捐?

В 捐 10 черт. Пишите их по пронумерованной схеме выше.

Как читается 捐?

Читается juān, первый тон.

Есть ли 捐 в списках HSK?

Да. Это иероглиф уровня HSK 5, то есть обязательная лексика для этого экзамена.