丧
sàng · траур
8 черт · HSK 6
Всё это есть и в приложении Abuchi, где порядок черт анимирован, а интервальные повторения решают, когда показать иероглиф снова.
Значение
Значения взяты из стандартных китайско-русских словарей. Один иероглиф обычно несёт несколько связанных смыслов, и точный перевод зависит от слова, в котором он стоит.
- sàngТон четвёртый тон
траур; скорбеть; похороны
Произношение
丧 читается sàng - четвёртый тон, то есть резкое падение с высокого уровня вниз. Тон здесь часть слова: измените движение голоса, и получится другое слово.
Порядок черт
Каждая цифра стоит там, где начинается черта. Пишите в этом порядке, слева направо и сверху вниз - и иероглиф всегда получится правильной формы.
Сначала тренируйтесь на бумаге: держите все черты внутри воображаемого квадрата, оставляйте положенные просветы и не отрывайте руку в середине черты. Когда форма станет автоматической, обводите иероглиф пальцем на экране - так вы проверите, что не выдумываете порядок.
Слова с 丧
Китайский пишут словами, а не одиночными иероглифами. Ниже - самые частые слова с этим иероглифом, отсортированные по встречаемости в реальных текстах. Переводы слов даны по-английски: открытого словаря с русскими переводами слов нет.
丧失sàng shī
to lose; to forfeit
沮丧jǔ sàng
dispirited; dejected
丧事sāng shì
funeral arrangements
丧生sàng shēng
to die; to lose one's life
丧命sàng mìng
to lose one's life
丧权辱国sàng quán rǔ guó
to forfeit sovereignty and humiliate the country (idiom); to surrender territory under humiliating terms
垂头丧气chuí tóu sàng qì
hanging one's head dispiritedly (idiom); dejected; crestfallen
哭丧着脸kū sang zhe liǎn
to pull a long face; to wear a mournful expression
丧葬sāng zàng
funeral and interment
丧父sàng fù
to be orphaned of one's father
丧服sāng fú
mourning garment
丧气sàng qì
to feel disheartened
奔丧bēn sāng
to hasten home for the funeral of a parent or grandparent
哭丧棒kū sāng bàng
mourning staff draped in white, held at a funeral to show filial piety
丧胆sàng dǎn
panic-stricken; scared out of one's wits
丧身sàng shēn
to lose one's life
报丧bào sāng
to announce sb's demise
吊丧diào sāng
to visit the bereaved to offer one's condolences
灰心丧气huī xīn sàng qì
downhearted; downcast
丧礼sāng lǐ
funeral
闻风丧胆wén fēng sàng dǎn
hear the wind and lose gall (idiom); terror-stricken at the news
玩物丧志wán wù sàng zhì
lit. trifling destroys the will (idiom); infatuation with fine details prevents one making progress; excessive attention to trivia saps the will
丧尽天良sàng jìn tiān liáng
devoid of conscience (idiom); utterly heartless
治丧zhì sāng
to organize and carry out a funeral
Радикал и строение
Радикал - 十. Иероглиф собран как 亡. Радикалы - это ключи словаря, поэтому учить их выгодно дважды: вы узнаёте смысловую группу и можете найти иероглиф в бумажном словаре.
Откуда взялся иероглиф
Упрощенная форма 喪; оплакивать 哭 умершего 亡
Уровень HSK и частотность
Иероглифы сгруппированы по уровням HSK - по ним идёт большинство курсов. HSK 6. По частотности в современном письменном китайском он на 1404-м месте, так что встретится вам рано и часто.
Частые вопросы
Что значит 丧?
丧 (sàng) значит «траур; скорбеть; похороны».
Сколько черт в 丧?
В 丧 8 черт. Пишите их по пронумерованной схеме выше.
Как читается 丧?
Читается sàng, четвёртый тон.
Есть ли 丧 в списках HSK?
Да. Это иероглиф уровня HSK 6, то есть обязательная лексика для этого экзамена.