严
yán · строгий
7 черт · HSK 4
Всё это есть и в приложении Abuchi, где порядок черт анимирован, а интервальные повторения решают, когда показать иероглиф снова.
Значение
Значения взяты из стандартных китайско-русских словарей. Один иероглиф обычно несёт несколько связанных смыслов, и точный перевод зависит от слова, в котором он стоит.
- yánТон второй тон
строгий, суровый, жёсткий; непреклонный
Произношение
严 читается yán - второй тон, то есть голос идёт вверх, как в переспросе. Тон здесь часть слова: измените движение голоса, и получится другое слово.
Порядок черт
Каждая цифра стоит там, где начинается черта. Пишите в этом порядке, слева направо и сверху вниз - и иероглиф всегда получится правильной формы.
Сначала тренируйтесь на бумаге: держите все черты внутри воображаемого квадрата, оставляйте положенные просветы и не отрывайте руку в середине черты. Когда форма станет автоматической, обводите иероглиф пальцем на экране - так вы проверите, что не выдумываете порядок.
Слова с 严
Китайский пишут словами, а не одиночными иероглифами. Ниже - самые частые слова с этим иероглифом, отсортированные по встречаемости в реальных текстах. Переводы слов даны по-английски: открытого словаря с русскими переводами слов нет.
严重yán zhòng
grave; serious
严格yán gé
strict; stringent
庄严zhuāng yán
solemn; dignified; stately
严肃yán sù
solemn; grave
尊严zūn yán
dignity; sanctity
严厉yán lì
severe; strict
严峻yán jùn
grim; severe
严密yán mì
strict; tight (organization, surveillance etc)
严谨yán jǐn
rigorous; strict; careful; (of writing) well organized; meticulous
威严wēi yán
dignified; imposing
严禁yán jìn
to strictly prohibit
严寒yán hán
bitter cold; severe winter
严守yán shǒu
to strictly maintain
戒严jiè yán
to impose martial law; to impose emergency measures
严整yán zhěng
(of troops) in neat formation; (fig.) orderly
严惩yán chéng
to punish severely
森严sēn yán
strict; rigid
严刑yán xíng
strict law; cruel punishment
严正yán zhèng
sternly; solemn
从严cóng yán
strict; rigorous; severely
严酷yán kù
bitter; harsh
严加yán jiā
sternly; strictly
严明yán míng
strict and impartial; firm
严严实实yán yán shí shí
(sealed) tightly; (wrapped) closely
Радикал и строение
Радикал - 一. Иероглиф собран как 亚厂. Радикалы - это ключи словаря, поэтому учить их выгодно дважды: вы узнаёте смысловую группу и можете найти иероглиф в бумажном словаре.
Уровень HSK и частотность
Иероглифы сгруппированы по уровням HSK - по ним идёт большинство курсов. HSK 4. По частотности в современном письменном китайском он на 545-м месте, так что встретится вам рано и часто.
Частые вопросы
Что значит 严?
严 (yán) значит «строгий, суровый, жёсткий; непреклонный».
Сколько черт в 严?
В 严 7 черт. Пишите их по пронумерованной схеме выше.
Как читается 严?
Читается yán, второй тон.
Есть ли 严 в списках HSK?
Да. Это иероглиф уровня HSK 4, то есть обязательная лексика для этого экзамена.