演
yǎn · исполнять
14 черт · HSK 4
Всё это есть и в приложении Abuchi, где порядок черт анимирован, а интервальные повторения решают, когда показать иероглиф снова.
Значение
Значения взяты из стандартных китайско-русских словарей. Один иероглиф обычно несёт несколько связанных смыслов, и точный перевод зависит от слова, в котором он стоит.
- yǎnТон третий тон
исполнять, играть, ставить пьесу
Произношение
演 читается yǎn - третий тон, то есть голос падает низко и снова поднимается. Тон здесь часть слова: измените движение голоса, и получится другое слово.
Порядок черт
Каждая цифра стоит там, где начинается черта. Пишите в этом порядке, слева направо и сверху вниз - и иероглиф всегда получится правильной формы.
Сначала тренируйтесь на бумаге: держите все черты внутри воображаемого квадрата, оставляйте положенные просветы и не отрывайте руку в середине черты. Когда форма станет автоматической, обводите иероглиф пальцем на экране - так вы проверите, что не выдумываете порядок.
Слова с 演
Китайский пишут словами, а не одиночными иероглифами. Ниже - самые частые слова с этим иероглифом, отсортированные по встречаемости в реальных текстах. Переводы слов даны по-английски: открытого словаря с русскими переводами слов нет.
演出yǎn chū
to act (in a play); to perform
演习yǎn xí
maneuver; exercise
表演biǎo yǎn
play; show
演员yǎn yuán
actor or actress; performer
导演dǎo yǎn
to direct; director (film etc)
演变yǎn biàn
to develop; to evolve
演奏yǎn zòu
to perform on a musical instrument
扮演bàn yǎn
to play the role of; to act
演练yǎn liàn
to do a drill; to practice
主演zhǔ yǎn
to act the leading role (in a movie or a play); to star
演化yǎn huà
to evolve; evolution
演讲yǎn jiǎng
lecture; to make a speech
上演shàng yǎn
to screen (a movie); to stage (a play)
演唱yǎn chàng
sung performance; to sing for an audience
演说yǎn shuō
speech; to deliver a speech
推演tuī yǎn
to deduce; to infer
重演chóng yǎn
to recur (of events, esp. adverse ones); to repeat (a performance)
演示yǎn shì
to demonstrate; to show
演绎yǎn yì
(of a story etc) to unfold; to play out
讲演jiǎng yǎn
to lecture; to speak publicly
愈演愈烈yù yǎn yù liè
ever more critical; problems get more and more intense
演戏yǎn xì
to put on a play; to perform
饰演shì yǎn
to act; to play a part
三国演义sān guó yǎn yì
Romance of the Three Kingdoms by Luo Guanzhong 羅貫中|罗贯中[Luo2 Guan4 zhong1], one of the Four Classic Novels of Chinese literature, a fictional account of the Three Kingdoms at the break-up of the Han around 200 AD, portraying Liu Bei's 劉備|刘备[Liu2 Bei4] Shu Han 蜀漢|蜀汉[Shu3 Han4] as heroes and Cao Cao's 曹操[Cao2 Cao1] Wei 魏[Wei4] as villains
Радикал и строение
Радикал - 氵. Иероглиф собран как 氵寅. Радикалы - это ключи словаря, поэтому учить их выгодно дважды: вы узнаёте смысловую группу и можете найти иероглиф в бумажном словаре.
Откуда взялся иероглиф
вода
Уровень HSK и частотность
Иероглифы сгруппированы по уровням HSK - по ним идёт большинство курсов. HSK 4. По частотности в современном письменном китайском он на 715-м месте, так что встретится вам рано и часто.
Частые вопросы
Что значит 演?
演 (yǎn) значит «исполнять, играть, ставить пьесу».
Сколько черт в 演?
В 演 14 черт. Пишите их по пронумерованной схеме выше.
Как читается 演?
Читается yǎn, третий тон.
Есть ли 演 в списках HSK?
Да. Это иероглиф уровня HSK 4, то есть обязательная лексика для этого экзамена.