AbuchiAbuchi

颜

yán · лицо

15 черт · HSK 2

Всё это есть и в приложении Abuchi, где порядок черт анимирован, а интервальные повторения решают, когда показать иероглиф снова.

Значение

Значения взяты из стандартных китайско-русских словарей. Один иероглиф обычно несёт несколько связанных смыслов, и точный перевод зависит от слова, в котором он стоит.

  • yánТон второй тон

лицо, внешний вид

Произношение

颜 читается yán - второй тон, то есть голос идёт вверх, как в переспросе. Тон здесь часть слова: измените движение голоса, и получится другое слово.

Порядок черт

Каждая цифра стоит там, где начинается черта. Пишите в этом порядке, слева направо и сверху вниз - и иероглиф всегда получится правильной формы.

Сначала тренируйтесь на бумаге: держите все черты внутри воображаемого квадрата, оставляйте положенные просветы и не отрывайте руку в середине черты. Когда форма станет автоматической, обводите иероглиф пальцем на экране - так вы проверите, что не выдумываете порядок.

Слова с 颜

Китайский пишут словами, а не одиночными иероглифами. Ниже - самые частые слова с этим иероглифом, отсортированные по встречаемости в реальных текстах. Переводы слов даны по-английски: открытого словаря с русскими переводами слов нет.

  • 颜色yán sè

    color; countenance

  • 颜料yán liào

    paint; dye

  • 颜面yán miàn

    face; prestige

  • 容颜róng yán

    mien; complexion

  • 五颜六色wǔ yán liù sè

    multicolored; every color under the sun

  • 红颜hóng yán

    a beautiful woman; young beauties

  • 伯颜bà yán

    Bayan of the Baarin (1236–1295), Mongol general under Kublai Khan who led the conquest of the Southern Song; Bayan of the Merkid (died 1340), Yuan dynasty general and politician

  • 完颜wán yán

    two-character surname Wanyan

  • 和颜悦色hé yán yuè sè

    amiable manner; pleasant countenance

  • 笑逐颜开xiào zhú yán kāi

    smile spread across the face (idiom); beaming with pleasure; all smiles

  • 厚颜无耻hòu yán wú chǐ

    shameless

  • 汗颜hàn yán

    to blush with shame (literary)

  • 喜笑颜开xǐ xiào yán kāi

    grinning from ear to ear (idiom); beaming with happiness

  • 笑颜xiào yán

    smiling face

  • 强颜欢笑qiǎng yán huān xiào

    to pretend to look happy; to force oneself to smile

  • 颜体yán tǐ

    Yan Style (in Chinese calligraphy)

  • 红颜薄命hóng yán bó mìng

    beautiful women suffer unhappy fates (idiom)

  • 颜面扫地yán miàn sǎo dì

    lit. for one's face to reach rock bottom; to be thoroughly discredited (idiom)

  • 正颜厉色zhèng yán lì sè

    solemn in countenance (idiom); strict and unsmiling

  • 开心颜kāi xīn yán

    to rejoice; smiling

  • 厚颜hòu yán

    shameless

  • 慈颜cí yán

    one's mother's loving face

  • 美颜měi yán

    to beautify sb's face (with cosmetics etc); to retouch a photo to make sb look more beautiful

  • 开颜kāi yán

    to smile; to beam

Радикал и строение

Радикал - 页. Иероглиф собран как 彦页. Радикалы - это ключи словаря, поэтому учить их выгодно дважды: вы узнаёте смысловую группу и можете найти иероглиф в бумажном словаре.

Откуда взялся иероглиф

голова

Уровень HSK и частотность

Иероглифы сгруппированы по уровням HSK - по ним идёт большинство курсов. HSK 2. По частотности в современном письменном китайском он на 1545-м месте, так что встретится вам рано и часто.

Частые вопросы

Что значит 颜?

颜 (yán) значит «лицо, внешний вид».

Сколько черт в 颜?

В 颜 15 черт. Пишите их по пронумерованной схеме выше.

Как читается 颜?

Читается yán, второй тон.

Есть ли 颜 в списках HSK?

Да. Это иероглиф уровня HSK 2, то есть обязательная лексика для этого экзамена.