AbuchiAbuchi

迎

yíng · to welcome

7 trazos · HSK 3

Todo esto también está en la app Abuchi, donde el orden de trazos se anima y la repetición espaciada decide cuándo vuelves a verlo.

Significado

Las definiciones vienen de diccionarios chino-inglés estándar (el conjunto de datos no incluye traducciones al español). Un carácter suele tener varios sentidos relacionados y la traducción exacta depende de la palabra en la que aparece.

  • yíngTono segundo tono

to welcome, to receive, to greet

Pronunciación

迎 se lee yíng - segundo tono, es decir, una voz que sube, como al final de una pregunta. El tono forma parte de la palabra: si cambias el contorno de la voz, dices otra cosa.

Orden de trazos

Cada recuadro añade un trazo nuevo en rojo. Escribe en ese orden, de izquierda a derecha y de arriba abajo, y el carácter saldrá bien formado.

Practica primero en papel: mantén todos los trazos dentro de un cuadrado imaginario, deja los huecos donde van y no levantes el lápiz a mitad de trazo. Cuando la forma salga sola, repasa con el dedo en la pantalla para comprobar que no te inventas el orden.

Palabras con 迎

El chino se escribe con palabras, no con caracteres sueltos. Estas son las palabras más frecuentes formadas con este carácter, ordenadas por apariciones en textos reales. Las traducciones están en inglés: no existe un diccionario abierto de palabras con traducción al español.

  • 欢迎huān yíng

    to welcome; welcome

  • 迎接yíng jiē

    to welcome; to greet

  • 迎来yíng lái

    to welcome (a visitor or newcomer); (fig.) to usher in

  • 迎面yíng miàn

    directly; head-on (collision); in one's face (of wind)

  • 迎宾yíng bīn

    to welcome a guest; to entertain a customer (of prostitute)

  • 迎战yíng zhàn

    to meet the enemy head-on

  • 迎娶yíng qǔ

    (of a groom) to fetch one's bride from her parents' home to escort her to the wedding ceremony; (fig.) to take as one's wife; to marry (a woman)

  • 迎合yíng hé

    to cater to; to pander to

  • 迎风yíng fēng

    in the wind; facing the wind

  • 出迎chū yíng

    to greet; to go out to meet

  • 迎击yíng jī

    to face an attack; to repulse the enemy

  • 迎头yíng tóu

    to meet head-on; face-to-face

  • 迎面而来yíng miàn ér lái

    directly; head-on (collision)

  • 逢迎féng yíng

    to fawn on; to ingratiate oneself

  • 迎亲yíng qīn

    (of the groom's family) to send a bridal sedan chair 花轎|花轿 to fetch the bride; to send a party to escort the bride to the groom's house

  • 失迎shī yíng

    failure to meet; (humble language) I'm sorry not to have come to meet you personally

  • 笑脸相迎xiào liǎn xiāng yíng

    to welcome sb with a smiling face (idiom)

  • 迎头赶上yíng tóu gǎn shàng

    to try hard to catch up

  • 迎来送往yíng lái sòng wǎng

    lit. to meet those arriving, to send of those departing (idiom); busy entertaining guests; all time taken over with social niceties

  • 迎头痛击yíng tóu tòng jī

    to deliver a frontal assault; to meet head-on (idiom)

  • 夹道欢迎jiā dào huān yíng

    to line the streets in welcome

  • 迎难而上yíng nán ér shàng

    (idiom) to press on in the face of challenges

  • 有失远迎yǒu shī yuǎn yíng

    (polite) excuse me for not going out to meet you

  • 迎春花yíng chūn huā

    winter jasmine (Jasminum nudiflorum)

Radical y estructura

El radical es 辶. El carácter se compone como 辶卬. Los radicales son las claves de los diccionarios chinos, así que aprenderlos sirve dos veces: reconoces la familia de significado y puedes buscar el carácter en un diccionario en papel.

De dónde viene el carácter

walk

Nivel HSK y frecuencia

Los caracteres se agrupan por nivel HSK, el orden que siguen la mayoría de los cursos. HSK 3. Ocupa el puesto #1069 por frecuencia en el chino escrito moderno, así que lo verás pronto y a menudo.

Preguntas frecuentes

¿Qué significa 迎?

迎 (yíng) significa «to welcome, to receive, to greet».

¿Cuántos trazos tiene 迎?

迎 tiene 7 trazos. Sigue el diagrama numerado de arriba para escribirlos en el orden estándar.

¿Cómo se pronuncia 迎?

Se lee yíng, en segundo tono.

¿迎 está en las listas HSK?

Sí. Pertenece a HSK 3, es decir, es vocabulario obligatorio para ese nivel del examen.