罢
bà · to cease
10 trazos · HSK 6
Todo esto también está en la app Abuchi, donde el orden de trazos se anima y la repetición espaciada decide cuándo vuelves a verlo.
Significado
Las definiciones vienen de diccionarios chino-inglés estándar (el conjunto de datos no incluye traducciones al español). Un carácter suele tener varios sentidos relacionados y la traducción exacta depende de la palabra en la que aparece.
- bàTono cuarto tono
to cease, to finish, to stop, to quit
Pronunciación
罢 se lee bà - cuarto tono, es decir, una caída brusca desde lo alto. El tono forma parte de la palabra: si cambias el contorno de la voz, dices otra cosa.
Orden de trazos
Cada recuadro añade un trazo nuevo en rojo. Escribe en ese orden, de izquierda a derecha y de arriba abajo, y el carácter saldrá bien formado.
Practica primero en papel: mantén todos los trazos dentro de un cuadrado imaginario, deja los huecos donde van y no levantes el lápiz a mitad de trazo. Cuando la forma salga sola, repasa con el dedo en la pantalla para comprobar que no te inventas el orden.
Palabras con 罢
El chino se escribe con palabras, no con caracteres sueltos. Estas son las palabras más frecuentes formadas con este carácter, ordenadas por apariciones en textos reales. Las traducciones están en inglés: no existe un diccionario abierto de palabras con traducción al español.
罢了bà le
a modal particle indicating (that's all, only, nothing much)
罢工bà gōng
a strike; to go on strike
罢免bà miǎn
to remove sb from their post; to dismiss
也罢yě bà
(reduplicated) whether... or...; never mind
罢休bà xiū
to give up; to abandon (a goal etc)
罢官bà guān
to dismiss from office; to resign from office
罢市bà shì
protest strike by merchants
罢手bà shǒu
to give up
作罢zuò bà
to drop (subject etc)
罢课bà kè
student strike; to boycott classes
善罢甘休shàn bà gān xiū
(idiom) to let the matter rest; to just let it go; to take it lying down (usu. used in the negative)
欲罢不能yù bà bù néng
want to stop but can't (idiom); to be unable to stop oneself
罢论bà lùn
abandoned idea
不提也罢bù tí yě bà
best not to mention it; drop it
罢教bà jiào
teacher's strike
静坐罢工jìng zuò bà gōng
sit-in strike
Radical y estructura
El radical es 罒. El carácter se compone como 罒去. Los radicales son las claves de los diccionarios chinos, así que aprenderlos sirve dos veces: reconoces la familia de significado y puedes buscar el carácter en un diccionario en papel.
De dónde viene el carácter
Stuck in a net 罒, unable to leave 去
Nivel HSK y frecuencia
Los caracteres se agrupan por nivel HSK, el orden que siguen la mayoría de los cursos. HSK 6. Ocupa el puesto #1305 por frecuencia en el chino escrito moderno, así que lo verás pronto y a menudo.
Preguntas frecuentes
¿Qué significa 罢?
罢 (bà) significa «to cease, to finish, to stop, to quit».
¿Cuántos trazos tiene 罢?
罢 tiene 10 trazos. Sigue el diagrama numerado de arriba para escribirlos en el orden estándar.
¿Cómo se pronuncia 罢?
Se lee bà, en cuarto tono.
¿罢 está en las listas HSK?
Sí. Pertenece a HSK 6, es decir, es vocabulario obligatorio para ese nivel del examen.