痛
tòng · ache
12 trazos · HSK 5
Todo esto también está en la app Abuchi, donde el orden de trazos se anima y la repetición espaciada decide cuándo vuelves a verlo.
Significado
Las definiciones vienen de diccionarios chino-inglés estándar (el conjunto de datos no incluye traducciones al español). Un carácter suele tener varios sentidos relacionados y la traducción exacta depende de la palabra en la que aparece.
- tòngTono cuarto tono
ache, pain; bitterness, sorrow; deeply, thoroughly
Pronunciación
痛 se lee tòng - cuarto tono, es decir, una caída brusca desde lo alto. El tono forma parte de la palabra: si cambias el contorno de la voz, dices otra cosa.
Orden de trazos
Cada recuadro añade un trazo nuevo en rojo. Escribe en ese orden, de izquierda a derecha y de arriba abajo, y el carácter saldrá bien formado.
Practica primero en papel: mantén todos los trazos dentro de un cuadrado imaginario, deja los huecos donde van y no levantes el lápiz a mitad de trazo. Cuando la forma salga sola, repasa con el dedo en la pantalla para comprobar que no te inventas el orden.
Palabras con 痛
El chino se escribe con palabras, no con caracteres sueltos. Estas son las palabras más frecuentes formadas con este carácter, ordenadas por apariciones en textos reales. Las traducciones están en inglés: no existe un diccionario abierto de palabras con traducción al español.
痛苦tòng kǔ
pain; suffering
疼痛téng tòng
pain; (of a body part) to be painful; to be sore; to hurt
痛快tòng kuài
delighted; to one's heart's content
头痛tóu tòng
to have a headache
痛哭tòng kū
to cry bitterly
悲痛bēi tòng
grieved; sorrowful
剧痛jù tòng
acute pain; sharp pain
痛恨tòng hèn
to detest; to loathe
痛心tòng xīn
grieved; pained
痛楚tòng chǔ
pain; anguish
腹痛fù tòng
bellyache; stomach pain
伤痛shāng tòng
pain (from wound); sorrow
心痛xīn tòng
to feel distressed about sth; heartache
沉痛chén tòng
grief; remorse
刺痛cì tòng
to tingle; to sting; to have a sudden sharp pain; (fig.) to hurt deeply; tingle; prick; sting; stab of pain
痛打tòng dǎ
to beat sb soundly
酸痛suān tòng
to ache
镇痛zhèn tòng
to suppress pain
止痛zhǐ tòng
to relieve pain; to stop pain
惨痛cǎn tòng
bitter; painful
痛骂tòng mà
to bawl out; to reprimand severely
深恶痛绝shēn wù tòng jué
to detest bitterly (idiom); implacable hatred
痛斥tòng chì
to criticize harshly; to denounce
忍痛rěn tòng
to suffer; fig. reluctantly
Radical y estructura
El radical es 疒. El carácter se compone como 疒甬. Los radicales son las claves de los diccionarios chinos, así que aprenderlos sirve dos veces: reconoces la familia de significado y puedes buscar el carácter en un diccionario en papel.
De dónde viene el carácter
sickness
Nivel HSK y frecuencia
Los caracteres se agrupan por nivel HSK, el orden que siguen la mayoría de los cursos. HSK 5. Ocupa el puesto #730 por frecuencia en el chino escrito moderno, así que lo verás pronto y a menudo.
Preguntas frecuentes
¿Qué significa 痛?
痛 (tòng) significa «ache, pain; bitterness, sorrow; deeply, thoroughly».
¿Cuántos trazos tiene 痛?
痛 tiene 12 trazos. Sigue el diagrama numerado de arriba para escribirlos en el orden estándar.
¿Cómo se pronuncia 痛?
Se lee tòng, en cuarto tono.
¿痛 está en las listas HSK?
Sí. Pertenece a HSK 5, es decir, es vocabulario obligatorio para ese nivel del examen.