AbuchiAbuchi

症

zhèng · ailment

10 trazos · HSK 6

Todo esto también está en la app Abuchi, donde el orden de trazos se anima y la repetición espaciada decide cuándo vuelves a verlo.

Significado

Las definiciones vienen de diccionarios chino-inglés estándar (el conjunto de datos no incluye traducciones al español). Un carácter suele tener varios sentidos relacionados y la traducción exacta depende de la palabra en la que aparece.

  • zhèngTono cuarto tono

ailment, disease, illness

Pronunciación

症 se lee zhèng - cuarto tono, es decir, una caída brusca desde lo alto. El tono forma parte de la palabra: si cambias el contorno de la voz, dices otra cosa.

Orden de trazos

Cada recuadro añade un trazo nuevo en rojo. Escribe en ese orden, de izquierda a derecha y de arriba abajo, y el carácter saldrá bien formado.

Practica primero en papel: mantén todos los trazos dentro de un cuadrado imaginario, deja los huecos donde van y no levantes el lápiz a mitad de trazo. Cuando la forma salga sola, repasa con el dedo en la pantalla para comprobar que no te inventas el orden.

Palabras con 症

El chino se escribe con palabras, no con caracteres sueltos. Estas son las palabras más frecuentes formadas con este carácter, ordenadas por apariciones en textos reales. Las traducciones están en inglés: no existe un diccionario abierto de palabras con traducción al español.

  • 症状zhèng zhuàng

    symptom (of an illness)

  • 癌症ái zhèng

    cancer

  • 炎症yán zhèng

    inflammation

  • 并发症bìng fā zhèng

    complications (undesired side-effect of medical procedure)

  • 病症bìng zhèng

    disease; illness

  • 对症duì zhèng

    correct diagnosis; to prescribe the right cure for an illness

  • 症结zhēng jié

    hard lump in the abdomen (in Chinese medicine); crux of an issue

  • 重症zhòng zhèng

    acute (of medical condition); grave

  • 后遗症hòu yí zhèng

    (medicine) sequelae; residual effects

  • 抑郁症yì yù zhèng

    clinical depression

  • 败血症bài xuè zhèng

    septicaemia

  • 综合症zōng hé zhèng

    syndrome

  • 绝症jué zhèng

    incurable disease; terminal illness

  • 对症下药duì zhèng xià yào

    lit. to prescribe the right medicine for an illness (idiom); fig. to study a problem to find the right way to solve it; to take appropriate steps

  • 症候zhèng hòu

    illness; disease

  • 不治之症bù zhì zhī zhèng

    incurable disease

  • 神经症shén jīng zhèng

    neurosis

  • 忧郁症yōu yù zhèng

    (psychology) depression

  • 焦虑症jiāo lǜ zhèng

    neurosis; anxiety

  • 肥胖症féi pàng zhèng

    obesity

  • 恐怖症kǒng bù zhèng

    phobia

  • 强迫症qiǎng pò zhèng

    obsessive-compulsive disorder (OCD)

  • 缺乏症quē fá zhèng

    clinical deficiency

  • 合并症hé bìng zhèng

    complication (medicine)

Radical y estructura

El radical es 疒. El carácter se compone como 疒正. Los radicales son las claves de los diccionarios chinos, así que aprenderlos sirve dos veces: reconoces la familia de significado y puedes buscar el carácter en un diccionario en papel.

De dónde viene el carácter

sickness

Nivel HSK y frecuencia

Los caracteres se agrupan por nivel HSK, el orden que siguen la mayoría de los cursos. HSK 6. Ocupa el puesto #1258 por frecuencia en el chino escrito moderno, así que lo verás pronto y a menudo.

Preguntas frecuentes

¿Qué significa 症?

症 (zhèng) significa «ailment, disease, illness».

¿Cuántos trazos tiene 症?

症 tiene 10 trazos. Sigue el diagrama numerado de arriba para escribirlos en el orden estándar.

¿Cómo se pronuncia 症?

Se lee zhèng, en cuarto tono.

¿症 está en las listas HSK?

Sí. Pertenece a HSK 6, es decir, es vocabulario obligatorio para ese nivel del examen.