病
bìng · sickness
10 trazos · HSK 2
Todo esto también está en la app Abuchi, donde el orden de trazos se anima y la repetición espaciada decide cuándo vuelves a verlo.
Significado
Las definiciones vienen de diccionarios chino-inglés estándar (el conjunto de datos no incluye traducciones al español). Un carácter suele tener varios sentidos relacionados y la traducción exacta depende de la palabra en la que aparece.
- bìngTono cuarto tono
sickness, illness, disease
Pronunciación
病 se lee bìng - cuarto tono, es decir, una caída brusca desde lo alto. El tono forma parte de la palabra: si cambias el contorno de la voz, dices otra cosa.
Orden de trazos
Cada recuadro añade un trazo nuevo en rojo. Escribe en ese orden, de izquierda a derecha y de arriba abajo, y el carácter saldrá bien formado.
Practica primero en papel: mantén todos los trazos dentro de un cuadrado imaginario, deja los huecos donde van y no levantes el lápiz a mitad de trazo. Cuando la forma salga sola, repasa con el dedo en la pantalla para comprobar que no te inventas el orden.
Palabras con 病
El chino se escribe con palabras, no con caracteres sueltos. Estas son las palabras más frecuentes formadas con este carácter, ordenadas por apariciones en textos reales. Las traducciones están en inglés: no existe un diccionario abierto de palabras con traducción al español.
疾病jí bìng
disease; sickness; ailment
病人bìng rén
sick person; patient
病毒bìng dú
virus
病情bìng qíng
state of an illness; patient's condition
发病fā bìng
(of an illness) to occur; (of a person) to get sick; to fall ill
毛病máo bìng
fault; defect
病变bìng biàn
pathological change; lesion; to undergo pathological change
病因bìng yīn
cause of disease; pathogen
看病kàn bìng
to visit a doctor; to see a patient
传染病chuán rǎn bìng
infectious disease; contagious disease
治病zhì bìng
to treat an illness
心脏病xīn zàng bìng
heart disease
病理bìng lǐ
pathology
生病shēng bìng
to fall ill
病死bìng sǐ
to fall ill and die; to die of illness
病房bìng fáng
ward (of a hospital); sickroom
病例bìng lì
(medical) case; occurrence of illness
病虫害bìng chóng hài
plant diseases and insect pests
发病率fā bìng lǜ
incidence of a disease; disease rate
抗病kàng bìng
disease resistant
患病huàn bìng
to fall ill
性病xìng bìng
sexually transmitted disease; venereal disease
致病zhì bìng
to cause disease; to be pathogenic
大病dà bìng
serious illness
Radical y estructura
El radical es 疒. El carácter se compone como 疒丙. Los radicales son las claves de los diccionarios chinos, así que aprenderlos sirve dos veces: reconoces la familia de significado y puedes buscar el carácter en un diccionario en papel.
De dónde viene el carácter
sickness
Nivel HSK y frecuencia
Los caracteres se agrupan por nivel HSK, el orden que siguen la mayoría de los cursos. HSK 2. Ocupa el puesto #427 por frecuencia en el chino escrito moderno, así que lo verás pronto y a menudo.
Preguntas frecuentes
¿Qué significa 病?
病 (bìng) significa «sickness, illness, disease».
¿Cuántos trazos tiene 病?
病 tiene 10 trazos. Sigue el diagrama numerado de arriba para escribirlos en el orden estándar.
¿Cómo se pronuncia 病?
Se lee bìng, en cuarto tono.
¿病 está en las listas HSK?
Sí. Pertenece a HSK 2, es decir, es vocabulario obligatorio para ese nivel del examen.