AbuchiAbuchi

涌

yǒng · to surge up

10 trazos · HSK 6

Todo esto también está en la app Abuchi, donde el orden de trazos se anima y la repetición espaciada decide cuándo vuelves a verlo.

Significado

Las definiciones vienen de diccionarios chino-inglés estándar (el conjunto de datos no incluye traducciones al español). Un carácter suele tener varios sentidos relacionados y la traducción exacta depende de la palabra en la que aparece.

  • yǒngTono tercer tono

to surge up, to bubble up, to gush forth

Pronunciación

涌 se lee yǒng - tercer tono, es decir, una voz que baja y vuelve a subir. El tono forma parte de la palabra: si cambias el contorno de la voz, dices otra cosa.

Orden de trazos

Cada recuadro añade un trazo nuevo en rojo. Escribe en ese orden, de izquierda a derecha y de arriba abajo, y el carácter saldrá bien formado.

Practica primero en papel: mantén todos los trazos dentro de un cuadrado imaginario, deja los huecos donde van y no levantes el lápiz a mitad de trazo. Cuando la forma salga sola, repasa con el dedo en la pantalla para comprobar que no te inventas el orden.

Palabras con 涌

El chino se escribe con palabras, no con caracteres sueltos. Estas son las palabras más frecuentes formadas con este carácter, ordenadas por apariciones en textos reales. Las traducciones están en inglés: no existe un diccionario abierto de palabras con traducción al español.

  • 涌现yǒng xiàn

    to emerge in large numbers; to spring up

  • 涌出yǒng chū

    to gush; to gush out

  • 汹涌xiōng yǒng

    to surge up violently (of ocean, river, lake etc); turbulent

  • 涌入yǒng rù

    to come pouring in; influx

  • 涌动yǒng dòng

    (of water, people, thoughts etc) to surge; to well up and flow; to move in waves

  • 涌起yǒng qǐ

    to well up; to boil out

  • 翻涌fān yǒng

    to roll over and over (of billows or clouds)

  • 涌进yǒng jìn

    to spill; to overflow (of water, crowds)

  • 风起云涌fēng qǐ yún yǒng

    to surge like a gathering storm (idiom); to grow by leaps and bounds

  • 喷涌pēn yǒng

    to bubble out; to squirt

  • 涌泉yǒng quán

    gushing spring

  • 波涛汹涌bō tāo xiōng yǒng

    waves surging forth; roaring sea

  • 泉涌quán yǒng

    to gush

  • 涌流yǒng liú

    to gush; to spurt

  • 潮涌cháo yǒng

    to surge like the tide

  • 浪涌làng yǒng

    (electrical) surge

  • 涌浪yǒng làng

    swell; billows

  • 管涌guǎn yǒng

    piping (internal erosion of soil caused by water seepage)

  • 涌泉相报yǒng quán xiāng bào

    to repay a kindness many times over (from the saying 滴水之恩,當湧泉相報|滴水之恩,当涌泉相报[di1 shui3 zhi1 en1 , dang1 yong3 quan2 xiang1 bao4])

  • 涌泉穴yǒng quán xué

    (TCM) acupuncture point KI-1, located on the sole

  • 蜂涌fēng yǒng

    to swarm; to flock

  • 云涌yún yǒng

    in large numbers; in force

  • 河涌hé chōng

    tributary; branch of a river

  • 风起潮涌fēng qǐ cháo yǒng

    lit. wind rises, tide bubbles up; turbulent times

Radical y estructura

El radical es 氵. El carácter se compone como 氵甬. Los radicales son las claves de los diccionarios chinos, así que aprenderlos sirve dos veces: reconoces la familia de significado y puedes buscar el carácter en un diccionario en papel.

De dónde viene el carácter

water

Nivel HSK y frecuencia

Los caracteres se agrupan por nivel HSK, el orden que siguen la mayoría de los cursos. HSK 6. Ocupa el puesto #1642 por frecuencia en el chino escrito moderno, así que lo verás pronto y a menudo.

Preguntas frecuentes

¿Qué significa 涌?

涌 (yǒng) significa «to surge up, to bubble up, to gush forth».

¿Cuántos trazos tiene 涌?

涌 tiene 10 trazos. Sigue el diagrama numerado de arriba para escribirlos en el orden estándar.

¿Cómo se pronuncia 涌?

Se lee yǒng, en tercer tono.

¿涌 está en las listas HSK?

Sí. Pertenece a HSK 6, es decir, es vocabulario obligatorio para ese nivel del examen.