AbuchiAbuchi

拥

yōng · to have

8 trazos · HSK 5

Todo esto también está en la app Abuchi, donde el orden de trazos se anima y la repetición espaciada decide cuándo vuelves a verlo.

Significado

Las definiciones vienen de diccionarios chino-inglés estándar (el conjunto de datos no incluye traducciones al español). Un carácter suele tener varios sentidos relacionados y la traducción exacta depende de la palabra en la que aparece.

  • yōngTono primer tono

to have, to hold; to embrace, to hug; to flock, to throng

Pronunciación

拥 se lee yōng - primer tono, es decir, un tono alto y plano que no cambia hasta el final. El tono forma parte de la palabra: si cambias el contorno de la voz, dices otra cosa.

Orden de trazos

Cada recuadro añade un trazo nuevo en rojo. Escribe en ese orden, de izquierda a derecha y de arriba abajo, y el carácter saldrá bien formado.

Practica primero en papel: mantén todos los trazos dentro de un cuadrado imaginario, deja los huecos donde van y no levantes el lápiz a mitad de trazo. Cuando la forma salga sola, repasa con el dedo en la pantalla para comprobar que no te inventas el orden.

Palabras con 拥

El chino se escribe con palabras, no con caracteres sueltos. Estas son las palabras más frecuentes formadas con este carácter, ordenadas por apariciones en textos reales. Las traducciones están en inglés: no existe un diccionario abierto de palabras con traducción al español.

  • 拥有yōng yǒu

    to have; to possess

  • 拥护yōng hù

    to endorse; to support

  • 双拥shuāng yōng

    mutual support between the military and the people – specifically, support provided by local people and authorities for the military, and preferential treatment of the families of soldiers, on the one hand, and the military's support for the government and care for the general public, on the other

  • 拥挤yōng jǐ

    crowded; to throng

  • 拥戴yōng dài

    to give one's allegiance; (popular) support

  • 拥抱yōng bào

    to embrace; to hug

  • 一拥而上yī yōng ér shàng

    to swarm around; flocking (to see)

  • 蜂拥fēng yōng

    to swarm; to flock; to throng

  • 拥护者yōng hù zhě

    supporter (person)

  • 蜂拥而至fēng yōng ér zhì

    to arrive in huge numbers; to flock there

  • 拥堵yōng dǔ

    (of traffic) to become congested; congestion

  • 拥挤不堪yōng jǐ bù kān

    overcrowded; jam-packed

  • 拥塞yōng sè

    to be clogged up; to be congested (traffic, computer network etc)

  • 一拥而入yī yōng ér rù

    to swarm in (of people etc) (idiom)

  • 相拥xiāng yōng

    to hug each other

  • 左拥右抱zuǒ yōng yòu bào

    (idiom) to have a girl on each arm

  • 拥有权yōng yǒu quán

    right of ownership

  • 拥兵自重yōng bīng zì zhòng

    (of a warlord etc) to assemble one's personal army, thereby presenting a challenge to the central government

  • 拥吻yōng wěn

    to hug and kiss

  • 拥立yōng lì

    (formal) to back sb as leader

  • 坐拥zuò yōng

    to possess; to have at one's disposal; to enjoy the benefit of

  • 交通拥挤jiāo tōng yōng jǐ

    traffic congestion

Radical y estructura

El radical es 扌. El carácter se compone como 扌用. Los radicales son las claves de los diccionarios chinos, así que aprenderlos sirve dos veces: reconoces la familia de significado y puedes buscar el carácter en un diccionario en papel.

De dónde viene el carácter

hand

Nivel HSK y frecuencia

Los caracteres se agrupan por nivel HSK, el orden que siguen la mayoría de los cursos. HSK 5. Ocupa el puesto #1059 por frecuencia en el chino escrito moderno, así que lo verás pronto y a menudo.

Preguntas frecuentes

¿Qué significa 拥?

拥 (yōng) significa «to have, to hold; to embrace, to hug; to flock, to throng».

¿Cuántos trazos tiene 拥?

拥 tiene 8 trazos. Sigue el diagrama numerado de arriba para escribirlos en el orden estándar.

¿Cómo se pronuncia 拥?

Se lee yōng, en primer tono.

¿拥 está en las listas HSK?

Sí. Pertenece a HSK 5, es decir, es vocabulario obligatorio para ese nivel del examen.