订
dìng · to make an order
4 trazos · HSK 5
Todo esto también está en la app Abuchi, donde el orden de trazos se anima y la repetición espaciada decide cuándo vuelves a verlo.
Significado
Las definiciones vienen de diccionarios chino-inglés estándar (el conjunto de datos no incluye traducciones al español). Un carácter suele tener varios sentidos relacionados y la traducción exacta depende de la palabra en la que aparece.
- dìngTono cuarto tono
to make an order; to draw up an agreement
Pronunciación
订 se lee dìng - cuarto tono, es decir, una caída brusca desde lo alto. El tono forma parte de la palabra: si cambias el contorno de la voz, dices otra cosa.
Orden de trazos
Cada recuadro añade un trazo nuevo en rojo. Escribe en ese orden, de izquierda a derecha y de arriba abajo, y el carácter saldrá bien formado.
Practica primero en papel: mantén todos los trazos dentro de un cuadrado imaginario, deja los huecos donde van y no levantes el lápiz a mitad de trazo. Cuando la forma salga sola, repasa con el dedo en la pantalla para comprobar que no te inventas el orden.
Palabras con 订
El chino se escribe con palabras, no con caracteres sueltos. Estas son las palabras más frecuentes formadas con este carácter, ordenadas por apariciones en textos reales. Las traducciones están en inglés: no existe un diccionario abierto de palabras con traducción al español.
签订qiān dìng
to agree to and sign (a treaty etc)
制订zhì dìng
to work out; to formulate
修订xiū dìng
to revise
订立dìng lì
to conclude (treaty, contract, agreement etc); to set up (a rule etc)
预订yù dìng
to place an order; to book ahead
订购dìng gòu
to place an order; to subscribe
订单dìng dān
(purchase) order
订货dìng huò
to order goods; to place an order
拟订nǐ dìng
to draw up (a plan)
订婚dìng hūn
to get engaged
考订kǎo dìng
to check and correct
校订jiào dìng
revision
订票dìng piào
to book tickets; to issue tickets
订阅dìng yuè
subscription; to subscribe to
装订zhuāng dìng
bookbinding; to bind (books etc)
订正dìng zhèng
to make a correction
改订gǎi dìng
to revise (text, plan etc)
订制dìng zhì
custom-made; made-to-order; to have sth custom made
修订本xiū dìng běn
revised edition (of a book)
增订zēng dìng
to revise and enlarge (a book); to augment a purchase order
订户dìng hù
subscriber (to a newspaper or periodical)
退订tuì dìng
to cancel (a booking); to unsubscribe (from a newsletter etc)
订做dìng zuò
to make to order; to have sth made to order
续订xù dìng
to renew
Radical y estructura
El radical es 讠. El carácter se compone como 讠丁. Los radicales son las claves de los diccionarios chinos, así que aprenderlos sirve dos veces: reconoces la familia de significado y puedes buscar el carácter en un diccionario en papel.
De dónde viene el carácter
speech
Nivel HSK y frecuencia
Los caracteres se agrupan por nivel HSK, el orden que siguen la mayoría de los cursos. HSK 5. Ocupa el puesto #1176 por frecuencia en el chino escrito moderno, así que lo verás pronto y a menudo.
Preguntas frecuentes
¿Qué significa 订?
订 (dìng) significa «to make an order; to draw up an agreement».
¿Cuántos trazos tiene 订?
订 tiene 4 trazos. Sigue el diagrama numerado de arriba para escribirlos en el orden estándar.
¿Cómo se pronuncia 订?
Se lee dìng, en cuarto tono.
¿订 está en las listas HSK?
Sí. Pertenece a HSK 5, es decir, es vocabulario obligatorio para ese nivel del examen.