慰
wèi · to calm
15 trazos · HSK 5
Todo esto también está en la app Abuchi, donde el orden de trazos se anima y la repetición espaciada decide cuándo vuelves a verlo.
Significado
Las definiciones vienen de diccionarios chino-inglés estándar (el conjunto de datos no incluye traducciones al español). Un carácter suele tener varios sentidos relacionados y la traducción exacta depende de la palabra en la que aparece.
- wèiTono cuarto tono
to calm, to comfort, to reassure
Pronunciación
慰 se lee wèi - cuarto tono, es decir, una caída brusca desde lo alto. El tono forma parte de la palabra: si cambias el contorno de la voz, dices otra cosa.
Orden de trazos
Cada recuadro añade un trazo nuevo en rojo. Escribe en ese orden, de izquierda a derecha y de arriba abajo, y el carácter saldrá bien formado.
Practica primero en papel: mantén todos los trazos dentro de un cuadrado imaginario, deja los huecos donde van y no levantes el lápiz a mitad de trazo. Cuando la forma salga sola, repasa con el dedo en la pantalla para comprobar que no te inventas el orden.
Palabras con 慰
El chino se escribe con palabras, no con caracteres sueltos. Estas son las palabras más frecuentes formadas con este carácter, ordenadas por apariciones en textos reales. Las traducciones están en inglés: no existe un diccionario abierto de palabras con traducción al español.
安慰ān wèi
to comfort; to console
慰问wèi wèn
to express sympathy, greetings, consolation etc
欣慰xīn wèi
to be gratified
抚慰fǔ wèi
to console; to comfort
宽慰kuān wèi
to console; to soothe
劝慰quàn wèi
to console
聊以自慰liáo yǐ zì wèi
to find some consolation (idiom); to find relief in
自慰zì wèi
to console oneself; to masturbate
慰劳wèi láo
to show appreciation (by kind words, small gifts etc); to comfort
快慰kuài wèi
to feel pleased
告慰gào wèi
to comfort; to console
慰问金wèi wèn jīn
condolence payment; compensation given in cases of bereavement, serious injury or hardship
安慰剂ān wèi jì
placebo
抚慰金fǔ wèi jīn
pension or lump-sum payment for the injured or for the family of the deceased
健慰器jiàn wèi qì
sex toy
吊慰diào wèi
to offer condolences; to console the bereaved
慰安妇wèi ān fù
comfort woman (woman or girl forced into sex slavery by the Japanese military 1937-1945) (orthographic borrowing from Japanese 慰安婦 "ianfu")
自我安慰zì wǒ ān wèi
to comfort oneself; to console oneself
神慰shén wèi
spiritual consolation
安慰奖ān wèi jiǎng
consolation prize
反安慰剂fǎn ān wèi jì
nocebo
Radical y estructura
El radical es 心. El carácter se compone como 尉心. Los radicales son las claves de los diccionarios chinos, así que aprenderlos sirve dos veces: reconoces la familia de significado y puedes buscar el carácter en un diccionario en papel.
De dónde viene el carácter
heart
Nivel HSK y frecuencia
Los caracteres se agrupan por nivel HSK, el orden que siguen la mayoría de los cursos. HSK 5. Ocupa el puesto #1632 por frecuencia en el chino escrito moderno, así que lo verás pronto y a menudo.
Preguntas frecuentes
¿Qué significa 慰?
慰 (wèi) significa «to calm, to comfort, to reassure».
¿Cuántos trazos tiene 慰?
慰 tiene 15 trazos. Sigue el diagrama numerado de arriba para escribirlos en el orden estándar.
¿Cómo se pronuncia 慰?
Se lee wèi, en cuarto tono.
¿慰 está en las listas HSK?
Sí. Pertenece a HSK 5, es decir, es vocabulario obligatorio para ese nivel del examen.