AbuchiAbuchi

怨

yuàn · to blame

9 trazos · HSK 5

Todo esto también está en la app Abuchi, donde el orden de trazos se anima y la repetición espaciada decide cuándo vuelves a verlo.

Significado

Las definiciones vienen de diccionarios chino-inglés estándar (el conjunto de datos no incluye traducciones al español). Un carácter suele tener varios sentidos relacionados y la traducción exacta depende de la palabra en la que aparece.

  • yuànTono cuarto tono

to blame, to complain, to hate; enmity, resentment

Pronunciación

怨 se lee yuàn - cuarto tono, es decir, una caída brusca desde lo alto. El tono forma parte de la palabra: si cambias el contorno de la voz, dices otra cosa.

Orden de trazos

Cada recuadro añade un trazo nuevo en rojo. Escribe en ese orden, de izquierda a derecha y de arriba abajo, y el carácter saldrá bien formado.

Practica primero en papel: mantén todos los trazos dentro de un cuadrado imaginario, deja los huecos donde van y no levantes el lápiz a mitad de trazo. Cuando la forma salga sola, repasa con el dedo en la pantalla para comprobar que no te inventas el orden.

Palabras con 怨

El chino se escribe con palabras, no con caracteres sueltos. Estas son las palabras más frecuentes formadas con este carácter, ordenadas por apariciones en textos reales. Las traducciones están en inglés: no existe un diccionario abierto de palabras con traducción al español.

  • 抱怨bào yuàn

    to complain; to grumble

  • 埋怨mán yuàn

    to complain; to grumble (about)

  • 怨恨yuàn hèn

    to resent; to harbor a grudge against

  • 怨气yuàn qì

    grievance; resentment

  • 怨言yuàn yán

    complaint

  • 恩怨ēn yuàn

    gratitude and grudges; resentment

  • 怨毒yuàn dú

    bitter resentment; rancor

  • 仇怨chóu yuàn

    hatred and desire for revenge

  • 怨不得yuàn bu de

    cannot blame; no wonder

  • 哀怨āi yuàn

    grief; resentment

  • 怨愤yuàn fèn

    resentment and indignation

  • 无怨无悔wú yuàn wú huǐ

    no complaints; to have no regrets

  • 怨天尤人yuàn tiān yóu rén

    (idiom) to blame the gods and accuse others

  • 幽怨yōu yuàn

    hidden bitterness; secret grudge

  • 怨声载道yuàn shēng zài dào

    lit. cries of complaint fill the roads (idiom); complaints rise all around; discontent is openly voiced

  • 结怨jié yuàn

    to arouse dislike; to incur hatred

  • 报怨bào yuàn

    to pay back a score; to get revenge

  • 积怨jī yuàn

    grievance; accumulated rancor

  • 任劳任怨rèn láo rèn yuàn

    to work hard without complaint (idiom)

  • 民怨mín yuàn

    popular grievance; complaints of the people

  • 民怨沸腾mín yuàn fèi téng

    seething discontent (idiom); popular grievances boil over

  • 宿怨sù yuàn

    an old grudge; old scores to settle

  • 以德报怨yǐ dé bào yuàn

    to return good for evil (idiom); to requite evil with good

  • 怨声yuàn shēng

    wail; lament

Radical y estructura

El radical es 心. El carácter se compone como 夗心. Los radicales son las claves de los diccionarios chinos, así que aprenderlos sirve dos veces: reconoces la familia de significado y puedes buscar el carácter en un diccionario en papel.

De dónde viene el carácter

heart

Nivel HSK y frecuencia

Los caracteres se agrupan por nivel HSK, el orden que siguen la mayoría de los cursos. HSK 5. Ocupa el puesto #1637 por frecuencia en el chino escrito moderno, así que lo verás pronto y a menudo.

Preguntas frecuentes

¿Qué significa 怨?

怨 (yuàn) significa «to blame, to complain, to hate; enmity, resentment».

¿Cuántos trazos tiene 怨?

怨 tiene 9 trazos. Sigue el diagrama numerado de arriba para escribirlos en el orden estándar.

¿Cómo se pronuncia 怨?

Se lee yuàn, en cuarto tono.

¿怨 está en las listas HSK?

Sí. Pertenece a HSK 5, es decir, es vocabulario obligatorio para ese nivel del examen.