役
yì · servant
7 trazos · HSK 6
Todo esto también está en la app Abuchi, donde el orden de trazos se anima y la repetición espaciada decide cuándo vuelves a verlo.
Significado
Las definiciones vienen de diccionarios chino-inglés estándar (el conjunto de datos no incluye traducciones al español). Un carácter suele tener varios sentidos relacionados y la traducción exacta depende de la palabra en la que aparece.
- yìTono cuarto tono
servant, laborer; service; to serve
Pronunciación
役 se lee yì - cuarto tono, es decir, una caída brusca desde lo alto. El tono forma parte de la palabra: si cambias el contorno de la voz, dices otra cosa.
Orden de trazos
Cada recuadro añade un trazo nuevo en rojo. Escribe en ese orden, de izquierda a derecha y de arriba abajo, y el carácter saldrá bien formado.
Practica primero en papel: mantén todos los trazos dentro de un cuadrado imaginario, deja los huecos donde van y no levantes el lápiz a mitad de trazo. Cuando la forma salga sola, repasa con el dedo en la pantalla para comprobar que no te inventas el orden.
Palabras con 役
El chino se escribe con palabras, no con caracteres sueltos. Estas son las palabras más frecuentes formadas con este carácter, ordenadas por apariciones en textos reales. Las traducciones están en inglés: no existe un diccionario abierto de palabras con traducción al español.
战役zhàn yì
military campaign
服役fú yì
to serve in the army; in active service
奴役nú yì
to enslave
现役xiàn yì
(military) active duty; (sports) currently active (player, athlete etc)
退役tuì yì
(of military personnel or athletes) to retire; (of outdated equipment) to be decommissioned
劳役láo yì
forced labor; corvée (labor required of a serf)
预备役yù bèi yì
reserve duty; reserve service; military reserve
差役chāi yì
forced labor of feudal tenant (corvée); bailiff of feudal yamen
兵役bīng yì
military service
役使yì shǐ
to put to work (servant or animal); to make use of for labor
服兵役fú bīng yì
to serve in the army
杂役zá yì
odd jobs; part-time worker
苦役kǔ yì
forced labor; corvée
平津战役píng jīn zhàn yì
Pingjin Campaign (Nov 1948-Jan 1949), one of the three major campaigns by the People's Liberation Army near the end of the Chinese Civil War
拘役jū yì
detention
役畜yì chù
draft animal; beast of burden
使役shǐ yì
to use (an animal or servant); working (animal)
役龄yì líng
enlistment age
一身两役yī shēn liǎng yì
one person taking on two tasks simultaneously
夫役fū yì
corvee; laborer
役男yì nán
males eligible for military service; draftee
避役bì yì
chameleon
驱役qū yì
to order (sb) about; (by extension) to put to use
役使动物yì shǐ dòng wù
draft animals; beasts of burden
Radical y estructura
El radical es 彳. El carácter se compone como 彳殳. Los radicales son las claves de los diccionarios chinos, así que aprenderlos sirve dos veces: reconoces la familia de significado y puedes buscar el carácter en un diccionario en papel.
De dónde viene el carácter
A person walking over 彳 with food in hand 殳
Nivel HSK y frecuencia
Los caracteres se agrupan por nivel HSK, el orden que siguen la mayoría de los cursos. HSK 6. Ocupa el puesto #1245 por frecuencia en el chino escrito moderno, así que lo verás pronto y a menudo.
Preguntas frecuentes
¿Qué significa 役?
役 (yì) significa «servant, laborer; service; to serve».
¿Cuántos trazos tiene 役?
役 tiene 7 trazos. Sigue el diagrama numerado de arriba para escribirlos en el orden estándar.
¿Cómo se pronuncia 役?
Se lee yì, en cuarto tono.
¿役 está en las listas HSK?
Sí. Pertenece a HSK 6, es decir, es vocabulario obligatorio para ese nivel del examen.