已
yǐ · already
3 trazos · HSK 2
Todo esto también está en la app Abuchi, donde el orden de trazos se anima y la repetición espaciada decide cuándo vuelves a verlo.
Significado
Las definiciones vienen de diccionarios chino-inglés estándar (el conjunto de datos no incluye traducciones al español). Un carácter suele tener varios sentidos relacionados y la traducción exacta depende de la palabra en la que aparece.
- yǐTono tercer tono
already; finished; to stop; then, afterwards
Pronunciación
已 se lee yǐ - tercer tono, es decir, una voz que baja y vuelve a subir. El tono forma parte de la palabra: si cambias el contorno de la voz, dices otra cosa.
Orden de trazos
Cada recuadro añade un trazo nuevo en rojo. Escribe en ese orden, de izquierda a derecha y de arriba abajo, y el carácter saldrá bien formado.
Practica primero en papel: mantén todos los trazos dentro de un cuadrado imaginario, deja los huecos donde van y no levantes el lápiz a mitad de trazo. Cuando la forma salga sola, repasa con el dedo en la pantalla para comprobar que no te inventas el orden.
Palabras con 已
El chino se escribe con palabras, no con caracteres sueltos. Estas son las palabras más frecuentes formadas con este carácter, ordenadas por apariciones en textos reales. Las traducciones están en inglés: no existe un diccionario abierto de palabras con traducción al español.
已经yǐ jīng
already
早已zǎo yǐ
for a long time; long since; (dialect) in the past
而已ér yǐ
that's all; nothing more
已然yǐ rán
already; to be already so; to have long been the case
已知yǐ zhī
known (to science)
不已bù yǐ
endlessly; incessantly
不得已bù dé yǐ
to act against one's will; to have no alternative but to
业已yè yǐ
already
迫不得已pò bù dé yǐ
to have no alternative (idiom); compelled by circumstances; forced into sth
年事已高nián shì yǐ gāo
old in years
已婚yǐ hūn
married
已故yǐ gù
the late; deceased
久已jiǔ yǐ
long ago; a long time since
万不得已wàn bù dé yǐ
only when absolutely essential (idiom); as a last resort
为时已晚wéi shí yǐ wǎn
already too late
赞叹不已zàn tàn bù yǐ
to be full of praise (idiom)
仅此而已jǐn cǐ ér yǐ
(idiom) that's all; just this and nothing more
死而后已sǐ ér hòu yǐ
until death puts an end (idiom); one's whole life; unto one's dying day
不能自已bù néng zì yǐ
unable to control oneself; to be beside oneself
已往yǐ wǎng
the past
木已成舟mù yǐ chéng zhōu
lit. the timber has been turned into a boat already (idiom); fig. what is done cannot be undone
不为已甚bù wéi yǐ shèn
refrain from going to extremes in meting out punishment; not be too hard on subject
情非得已qíng fēi dé yǐ
compelled by the circumstances (to do sth); (have) no other choice (but do sth)
方寸已乱fāng cùn yǐ luàn
(idiom) confused; troubled
Radical y estructura
El radical es 己. El carácter se compone como 已. Los radicales son las claves de los diccionarios chinos, así que aprenderlos sirve dos veces: reconoces la familia de significado y puedes buscar el carácter en un diccionario en papel.
Nivel HSK y frecuencia
Los caracteres se agrupan por nivel HSK, el orden que siguen la mayoría de los cursos. HSK 2. Ocupa el puesto #117 por frecuencia en el chino escrito moderno, así que lo verás pronto y a menudo.
Preguntas frecuentes
¿Qué significa 已?
已 (yǐ) significa «already; finished; to stop; then, afterwards».
¿Cuántos trazos tiene 已?
已 tiene 3 trazos. Sigue el diagrama numerado de arriba para escribirlos en el orden estándar.
¿Cómo se pronuncia 已?
Se lee yǐ, en tercer tono.
¿已 está en las listas HSK?
Sí. Pertenece a HSK 2, es decir, es vocabulario obligatorio para ese nivel del examen.