己
jǐ · self
3 trazos · HSK 3
Todo esto también está en la app Abuchi, donde el orden de trazos se anima y la repetición espaciada decide cuándo vuelves a verlo.
Significado
Las definiciones vienen de diccionarios chino-inglés estándar (el conjunto de datos no incluye traducciones al español). Un carácter suele tener varios sentidos relacionados y la traducción exacta depende de la palabra en la que aparece.
- jǐTono tercer tono
self, oneself; personal, private; 6th heavenly stem
Pronunciación
己 se lee jǐ - tercer tono, es decir, una voz que baja y vuelve a subir. El tono forma parte de la palabra: si cambias el contorno de la voz, dices otra cosa.
Orden de trazos
Cada recuadro añade un trazo nuevo en rojo. Escribe en ese orden, de izquierda a derecha y de arriba abajo, y el carácter saldrá bien formado.
Practica primero en papel: mantén todos los trazos dentro de un cuadrado imaginario, deja los huecos donde van y no levantes el lápiz a mitad de trazo. Cuando la forma salga sola, repasa con el dedo en la pantalla para comprobar que no te inventas el orden.
Palabras con 己
El chino se escribe con palabras, no con caracteres sueltos. Estas son las palabras más frecuentes formadas con este carácter, ordenadas por apariciones en textos reales. Las traducciones están en inglés: no existe un diccionario abierto de palabras con traducción al español.
自己zì jǐ
oneself; one's own
知己zhī jǐ
to know oneself; to be intimate or close
己方jǐ fāng
our side; one's own (side etc)
异己yì jǐ
dissident; alien
身不由己shēn bù yóu jǐ
without the freedom to act independently (idiom); involuntary; not of one's own volition
知己知彼zhī jǐ zhī bǐ
know yourself, know your enemy (idiom, from Sunzi's "The Art of War" 孫子兵法|孙子兵法[Sun1 zi3 Bing1 fa3])
克己复礼kè jǐ fù lǐ
restrain yourself and return to the rites (idiom, from Analects); to subdue self and observe proprieties; (any number of possible translations)
安分守己ān fèn shǒu jǐ
to be content with one's lot (idiom); to know one's place
据为己有jù wéi jǐ yǒu
(idiom) to illegally take possession of; to appropriate
克己kè jǐ
self-restraint; discipline
各抒己见gè shū jǐ jiàn
everyone gives their own view
己见jǐ jiàn
one's own viewpoint
利己lì jǐ
personal profit; to benefit oneself
损人利己sǔn rén lì jǐ
harming others for one's personal benefit (idiom); personal gain to the detriment of others
事不关己shì bù guān jǐ
a matter of no concern to oneself (idiom)
固执己见gù zhí jǐ jiàn
to persist in one's views
利己主义lì jǐ zhǔ yì
egoism
孔乙己kǒng yǐ jǐ
Kong Yiji, protagonist of a short story of the same name by Lu Xun 魯迅|鲁迅[Lu3 Xun4] depicting the life of a poor, unsuccessful scholar who clings to his Confucian ideals despite his dismal circumstances
严于律己yán yú lǜ jǐ
to be strict with oneself
知彼知己zhī bǐ zhī jǐ
to know the enemy and know oneself (idiom, from Sunzi's "The Art of War")
舍己救人shě jǐ jiù rén
to abandon self for others (idiom); to sacrifice oneself to help the people; altruism
己未jǐ wèi
fifty-sixth year F8 of the 60 year cycle, e.g. 1979 or 2039
克己奉公kè jǐ fèng gōng
self-restraint and devotion to public duties (idiom); selfless dedication; to serve the public interest wholeheartedly
舍己为人shě jǐ wèi rén
to abandon self for others (idiom, from Analects); to sacrifice one's own interest for other people; altruism
Radical y estructura
El radical es 己. El carácter se compone como 乚. Los radicales son las claves de los diccionarios chinos, así que aprenderlos sirve dos veces: reconoces la familia de significado y puedes buscar el carácter en un diccionario en papel.
De dónde viene el carácter
A loom woven with thread
Nivel HSK y frecuencia
Los caracteres se agrupan por nivel HSK, el orden que siguen la mayoría de los cursos. HSK 3. Ocupa el puesto #162 por frecuencia en el chino escrito moderno, así que lo verás pronto y a menudo.
Preguntas frecuentes
¿Qué significa 己?
己 (jǐ) significa «self, oneself; personal, private; 6th heavenly stem».
¿Cuántos trazos tiene 己?
己 tiene 3 trazos. Sigue el diagrama numerado de arriba para escribirlos en el orden estándar.
¿Cómo se pronuncia 己?
Se lee jǐ, en tercer tono.
¿己 está en las listas HSK?
Sí. Pertenece a HSK 3, es decir, es vocabulario obligatorio para ese nivel del examen.