AbuchiAbuchi

延

yán · to defer

6 trazos · HSK 5

Todo esto también está en la app Abuchi, donde el orden de trazos se anima y la repetición espaciada decide cuándo vuelves a verlo.

Significado

Las definiciones vienen de diccionarios chino-inglés estándar (el conjunto de datos no incluye traducciones al español). Un carácter suele tener varios sentidos relacionados y la traducción exacta depende de la palabra en la que aparece.

  • yánTono segundo tono

to defer, to delay, to postpone; to extend, to prolong; surname

Pronunciación

延 se lee yán - segundo tono, es decir, una voz que sube, como al final de una pregunta. El tono forma parte de la palabra: si cambias el contorno de la voz, dices otra cosa.

Orden de trazos

Cada recuadro añade un trazo nuevo en rojo. Escribe en ese orden, de izquierda a derecha y de arriba abajo, y el carácter saldrá bien formado.

Practica primero en papel: mantén todos los trazos dentro de un cuadrado imaginario, deja los huecos donde van y no levantes el lápiz a mitad de trazo. Cuando la forma salga sola, repasa con el dedo en la pantalla para comprobar que no te inventas el orden.

Palabras con 延

El chino se escribe con palabras, no con caracteres sueltos. Estas son las palabras más frecuentes formadas con este carácter, ordenadas por apariciones en textos reales. Las traducciones están en inglés: no existe un diccionario abierto de palabras con traducción al español.

  • 延伸yán shēn

    to extend; to spread

  • 延续yán xù

    to continue; to go on

  • 延长yán cháng

    to prolong; to extend

  • 蔓延màn yán

    to extend; to spread

  • 拖延tuō yán

    to delay; to put off

  • 呼延hū yán

    two-character surname Huyan

  • 延期yán qī

    to delay; to extend

  • 延误yán wu

    to delay; to be held up

  • 延缓yán huǎn

    to defer; to postpone

  • 延迟yán chí

    to delay; to postpone

  • 外延wài yán

    extension (semantics)

  • 迁延qiān yán

    long delay

  • 延寿yán shòu

    to prolong life; to extend lifespan

  • 苟延残喘gǒu yán cán chuǎn

    (idiom) to struggle on whilst at death's door

  • 延年益寿yán nián yì shòu

    (idiom) to prolong life; to extend lifespan

  • 迟延chí yán

    to delay

  • 延展性yán zhǎn xìng

    ductability

  • 延展yán zhǎn

    to extend; to stretch out

  • 周延zhōu yán

    exhaustive; distributed (logic: applies to every instance)

  • 延请yán qǐng

    to employ; to send for sb promising employment

  • 延安市yán ān shì

    Yan'an, prefecture-level city in Shaanxi Province 陝西省|陕西省[Shan3 xi1 Sheng3]

  • 延长线yán cháng xiàn

    extension cord; extended line

  • 顺延shùn yán

    to be postponed accordingly (e.g. due to weather or other stated factors)

  • 不周延bù zhōu yán

    undistributed

Radical y estructura

El radical es 廴. El carácter se compone como 丿㢟. Los radicales son las claves de los diccionarios chinos, así que aprenderlos sirve dos veces: reconoces la familia de significado y puedes buscar el carácter en un diccionario en papel.

De dónde viene el carácter

A foot on the road 㢟 stopped in its tracks 丿

Nivel HSK y frecuencia

Los caracteres se agrupan por nivel HSK, el orden que siguen la mayoría de los cursos. HSK 5. Ocupa el puesto #1103 por frecuencia en el chino escrito moderno, así que lo verás pronto y a menudo.

Preguntas frecuentes

¿Qué significa 延?

延 (yán) significa «to defer, to delay, to postpone; to extend, to prolong; surname».

¿Cuántos trazos tiene 延?

延 tiene 6 trazos. Sigue el diagrama numerado de arriba para escribirlos en el orden estándar.

¿Cómo se pronuncia 延?

Se lee yán, en segundo tono.

¿延 está en las listas HSK?

Sí. Pertenece a HSK 5, es decir, es vocabulario obligatorio para ese nivel del examen.