锦
jǐn · парча
13 черт · HSK 6
Всё это есть и в приложении Abuchi, где порядок черт анимирован, а интервальные повторения решают, когда показать иероглиф снова.
Значение
Значения взяты из стандартных китайско-русских словарей. Один иероглиф обычно несёт несколько связанных смыслов, и точный перевод зависит от слова, в котором он стоит.
- jǐnТон третий тон
парча, гобелен; вышитый
Произношение
锦 читается jǐn - третий тон, то есть голос падает низко и снова поднимается. Тон здесь часть слова: измените движение голоса, и получится другое слово.
Порядок черт
Каждая цифра стоит там, где начинается черта. Пишите в этом порядке, слева направо и сверху вниз - и иероглиф всегда получится правильной формы.
Сначала тренируйтесь на бумаге: держите все черты внутри воображаемого квадрата, оставляйте положенные просветы и не отрывайте руку в середине черты. Когда форма станет автоматической, обводите иероглиф пальцем на экране - так вы проверите, что не выдумываете порядок.
Слова с 锦
Китайский пишут словами, а не одиночными иероглифами. Ниже - самые частые слова с этим иероглифом, отсортированные по встречаемости в реальных текстах. Переводы слов даны по-английски: открытого словаря с русскими переводами слов нет.
锦标赛jǐn biāo sài
championship contest; championships
锦衣卫jǐn yī wèi
Brocade Uniform Guard, imperial bodyguard and secret police force of the Ming emperors
胡锦涛hú jǐn tāo
Hu Jintao (1942-), General Secretary of the CCP 2002-2012, president of the PRC 2003-2013
世锦赛shì jǐn sài
world championship
锦旗jǐn qí
silk banner (as an award or gift)
锦绣jǐn xiù
beautiful
锦上添花jǐn shàng tiān huā
(lit.) to add flowers to brocade (idiom); (fig.) to make sth good even better; to add an extra (often nonessential) benefit or embellishment
织锦zhī jǐn
brocade; silk fabric with colored pattern
集锦jí jǐn
a collection of choice items (poems, photos etc)
锦衣玉食jǐn yī yù shí
brocade garments, jade meals (idiom); a life of luxury; extravagance
锦鸡jǐn jī
golden pheasant
衣锦还乡yī jǐn huán xiāng
lit. to come back to one's hometown in silken robes (idiom); fig. to return home after making good
锦州市jǐn zhōu shì
Jinzhou, prefecture-level city in Liaoning Province 遼寧省|辽宁省[Liao2 ning2 Sheng3]
锦标jǐn biāo
prize; trophy
锦江区jǐn jiāng qū
Jinjiang, a district of Chengdu City 成都市[Cheng2 du1 Shi4], Sichuan
锦绣前程jǐn xiù qián chéng
bright future; bright prospects
什锦shí jǐn
(food) assorted; mixed
八段锦bā duàn jǐn
eight-section brocade, a traditional eight-part sequence of qigong exercises
红腹锦鸡hóng fù jǐn jī
(bird species of China) golden pheasant (Chrysolophus pictus)
盘锦市pán jǐn shì
Panjin, prefecture-level city in Liaoning Province 遼寧省|辽宁省[Liao2 ning2 Sheng3]
文锦渡wén jǐn dù
Man Kam To (place in Hong Kong)
富锦市fù jǐn shì
Fujin, a county-level city in Jiamusi City 佳木斯市[Jia1 mu4 si1 Shi4], Heilongjiang
锦心绣口jǐn xīn xiù kǒu
(of writing) elegant and ornate
锦屏县jǐn píng xiàn
Jinping, a county in Qiandongnan Miao and Dong Autonomous Prefecture 黔東南苗族侗族自治州|黔东南苗族侗族自治州[Qian2 dong1 nan2 Miao2 zu2 Dong4 zu2 Zi4 zhi4 zhou1], Guizhou
Радикал и строение
Радикал - 钅. Иероглиф собран как 钅帛. Радикалы - это ключи словаря, поэтому учить их выгодно дважды: вы узнаёте смысловую группу и можете найти иероглиф в бумажном словаре.
Откуда взялся иероглиф
Шёлк 帛, инкрустированный золотом 钅; 钅 также указывает произношение
Уровень HSK и частотность
Иероглифы сгруппированы по уровням HSK - по ним идёт большинство курсов. HSK 6. По частотности в современном письменном китайском он на 1947-м месте, так что встретится вам рано и часто.
Частые вопросы
Что значит 锦?
锦 (jǐn) значит «парча, гобелен; вышитый».
Сколько черт в 锦?
В 锦 13 черт. Пишите их по пронумерованной схеме выше.
Как читается 锦?
Читается jǐn, третий тон.
Есть ли 锦 в списках HSK?
Да. Это иероглиф уровня HSK 6, то есть обязательная лексика для этого экзамена.