骑
qí · ездить верхом
11 черт · HSK 3
Всё это есть и в приложении Abuchi, где порядок черт анимирован, а интервальные повторения решают, когда показать иероглиф снова.
Значение
Значения взяты из стандартных китайско-русских словарей. Один иероглиф обычно несёт несколько связанных смыслов, и точный перевод зависит от слова, в котором он стоит.
- qíТон второй тон
ездить верхом, садиться верхом; кавалерия
Произношение
骑 читается qí - второй тон, то есть голос идёт вверх, как в переспросе. Тон здесь часть слова: измените движение голоса, и получится другое слово.
Порядок черт
Каждая цифра стоит там, где начинается черта. Пишите в этом порядке, слева направо и сверху вниз - и иероглиф всегда получится правильной формы.
Сначала тренируйтесь на бумаге: держите все черты внутри воображаемого квадрата, оставляйте положенные просветы и не отрывайте руку в середине черты. Когда форма станет автоматической, обводите иероглиф пальцем на экране - так вы проверите, что не выдумываете порядок.
Слова с 骑
Китайский пишут словами, а не одиночными иероглифами. Ниже - самые частые слова с этим иероглифом, отсортированные по встречаемости в реальных текстах. Переводы слов даны по-английски: открытого словаря с русскими переводами слов нет.
骑兵qí bīng
cavalry
骑马qí mǎ
to ride a horse
骑士qí shì
knight; cavalier; (Tw) bike rider (scooter, bicycle etc)
坐骑zuò qí
saddle horse; mount
铁骑tiě qí
armored horses; crack horsemen
骑车qí chē
to ride a bike (motorbike or bicycle)
骑射qí shè
equestrian archery; riding and shooting
轻骑qīng qí
light cavalry; light motorcycle
骑术qí shù
equestrianism; horsemanship
骑手qí shǒu
horse rider; equestrian
骑虎难下qí hǔ nán xià
if you ride a tiger, it's hard to get off (idiom); fig. impossible to stop halfway
骑劫qí jié
to hijack (an airplane, motor vehicle, social media account, discussion etc)
骑警qí jǐng
mounted police (on horse or motorbike)
骑缝qí fèng
join between two adjoining sheets or parts of a document
骑墙qí qiáng
to sit on the fence (in a dispute)
势成骑虎shì chéng qí hǔ
if you ride a tiger, it's hard to get off (idiom); fig. impossible to stop halfway
骑坐qí zuò
to sit astride; to ride
骑楼qí lóu
arcade (architecture)
骑行qí xíng
to ride (a bicycle, horse, motorbike etc); cycling; horseback riding; motorbike riding
骑马找马qí mǎ zhǎo mǎ
(idiom) (coll.) to continue in an unsatisfactory job (or romantic relationship etc) while actively looking for a better one
骑师qí shī
jockey; horse rider
骑枪qí qiāng
carbine; lance
骑警队qí jǐng duì
mounted police detachment (on horse or motorbike)
皇家骑警huáng jiā qí jǐng
Royal Canadian Mounted Police (RCMP), Canadian federal and national police force; Mounties
Радикал и строение
Радикал - 马. Иероглиф собран как 马奇. Радикалы - это ключи словаря, поэтому учить их выгодно дважды: вы узнаёте смысловую группу и можете найти иероглиф в бумажном словаре.
Откуда взялся иероглиф
лошадь
Уровень HSK и частотность
Иероглифы сгруппированы по уровням HSK - по ним идёт большинство курсов. HSK 3. По частотности в современном письменном китайском он на 1398-м месте, так что встретится вам рано и часто.
Частые вопросы
Что значит 骑?
骑 (qí) значит «ездить верхом, садиться верхом; кавалерия».
Сколько черт в 骑?
В 骑 11 черт. Пишите их по пронумерованной схеме выше.
Как читается 骑?
Читается qí, второй тон.
Есть ли 骑 в списках HSK?
Да. Это иероглиф уровня HSK 3, то есть обязательная лексика для этого экзамена.