返
fǎn · восстанавливать
7 черт · HSK 5
Всё это есть и в приложении Abuchi, где порядок черт анимирован, а интервальные повторения решают, когда показать иероглиф снова.
Значение
Значения взяты из стандартных китайско-русских словарей. Один иероглиф обычно несёт несколько связанных смыслов, и точный перевод зависит от слова, в котором он стоит.
- fǎnТон третий тон
восстанавливать, возвращать, возвращаться к
Произношение
返 читается fǎn - третий тон, то есть голос падает низко и снова поднимается. Тон здесь часть слова: измените движение голоса, и получится другое слово.
Порядок черт
Каждая цифра стоит там, где начинается черта. Пишите в этом порядке, слева направо и сверху вниз - и иероглиф всегда получится правильной формы.
Сначала тренируйтесь на бумаге: держите все черты внутри воображаемого квадрата, оставляйте положенные просветы и не отрывайте руку в середине черты. Когда форма станет автоматической, обводите иероглиф пальцем на экране - так вы проверите, что не выдумываете порядок.
Слова с 返
Китайский пишут словами, а не одиночными иероглифами. Ниже - самые частые слова с этим иероглифом, отсортированные по встречаемости в реальных текстах. Переводы слов даны по-английски: открытого словаря с русскими переводами слов нет.
返回fǎn huí
to return to; to come (or go) back
往返wǎng fǎn
to go back and forth; to go to and fro; to do a round trip
重返chóng fǎn
to return to
流连忘返liú lián wàng fǎn
to linger; to remain enjoying oneself and forget to go home
返还fǎn huán
restitution; return of something to its original owner
遣返qiǎn fǎn
to repatriate (e.g. prisoners of war); to send back
返航fǎn háng
to return to the point of departure
返程fǎn chéng
return trip; to make a return trip; to return
返国fǎn guó
to return to one's country
返乡fǎn xiāng
to return to one's home town
无功而返wú gōng ér fǎn
to return without any achievement (idiom); to go home with one's tail between one's legs
回返huí fǎn
to return; to go back
返校fǎn xiào
to return to school
返老还童fǎn lǎo huán tóng
to recover one's youthful vigor; to feel rejuvenated (idiom)
积重难返jī zhòng nán fǎn
ingrained habits are hard to overcome (idiom); bad old practices die hard
返青fǎn qīng
(of plants) to turn green again; to revegetate
回光返照huí guāng fǎn zhào
final radiance of setting sun; fig. dying flash (of lucidity or activity, prior to demise)
折返zhé fǎn
to turn back
复返fù fǎn
to come back; to return
返贫fǎn pín
to fall back into poverty
迷途知返mí tú zhī fǎn
to get back on the right path; to mend one's ways
返家fǎn jiā
to return home
返祖现象fǎn zǔ xiàn xiàng
(biology) atavism
返利fǎn lì
dealer incentive; sales bonus
Радикал и строение
Радикал - 辶. Иероглиф собран как 辶反. Радикалы - это ключи словаря, поэтому учить их выгодно дважды: вы узнаёте смысловую группу и можете найти иероглиф в бумажном словаре.
Откуда взялся иероглиф
Идти 辶 назад 反; 反 также указывает произношение
Уровень HSK и частотность
Иероглифы сгруппированы по уровням HSK - по ним идёт большинство курсов. HSK 5. По частотности в современном письменном китайском он на 1430-м месте, так что встретится вам рано и часто.
Частые вопросы
Что значит 返?
返 (fǎn) значит «восстанавливать, возвращать, возвращаться к».
Сколько черт в 返?
В 返 7 черт. Пишите их по пронумерованной схеме выше.
Как читается 返?
Читается fǎn, третий тон.
Есть ли 返 в списках HSK?
Да. Это иероглиф уровня HSK 5, то есть обязательная лексика для этого экзамена.