膝
xī · колено
15 черт · HSK 6
Всё это есть и в приложении Abuchi, где порядок черт анимирован, а интервальные повторения решают, когда показать иероглиф снова.
Значение
Значения взяты из стандартных китайско-русских словарей. Один иероглиф обычно несёт несколько связанных смыслов, и точный перевод зависит от слова, в котором он стоит.
- xīТон первый тон
колено
Произношение
膝 читается xī - первый тон, то есть высокий ровный голос, который не меняется до конца. Тон здесь часть слова: измените движение голоса, и получится другое слово.
Порядок черт
Каждая цифра стоит там, где начинается черта. Пишите в этом порядке, слева направо и сверху вниз - и иероглиф всегда получится правильной формы.
Сначала тренируйтесь на бумаге: держите все черты внутри воображаемого квадрата, оставляйте положенные просветы и не отрывайте руку в середине черты. Когда форма станет автоматической, обводите иероглиф пальцем на экране - так вы проверите, что не выдумываете порядок.
Слова с 膝
Китайский пишут словами, а не одиночными иероглифами. Ниже - самые частые слова с этим иероглифом, отсортированные по встречаемости в реальных текстах. Переводы слов даны по-английски: открытого словаря с русскими переводами слов нет.
膝盖xī gài
knee; (Internet slang) to kneel down (in admiration)
盘膝pán xī
cross-legged
膝下xī xià
at the knee (in reference to children); (salutation used in letters to parents or grandparents)
促膝谈心cù xī tán xīn
(idiom) to sit side-by-side and have a heart-to-heart talk
护膝hù xī
kneepad; knee brace
卑躬屈膝bēi gōng qū xī
to bow and bend the knee (idiom); fawning; bending and scraping to curry favor
促膝cù xī
to sit knee to knee
牛膝niú xī
Achyranthes bidentata (root used in Chinese medicine)
膝盖骨xī gài gǔ
kneecap
绕膝rào xī
(children) run around parent's knees; fig. to stay to look after one's elderly parents
膝上型xī shàng xíng
laptop (computer)
双膝shuāng xī
both knees
齐膝qí xī
level with one's knees; knee-length (skirt etc)
膝上舞xī shàng wǔ
lap dance
牛膝草niú xī cǎo
hyssop (Hyssopus officinalis)
屈膝礼qū xī lǐ
curtsy
绕膝承欢rào xī chéng huān
to live with one's parents, thus bringing them happiness (idiom)
磕膝盖kē xī gài
(dialect) knee
Радикал и строение
Радикал - ⺼. Иероглиф собран как ⺼桼. Радикалы - это ключи словаря, поэтому учить их выгодно дважды: вы узнаёте смысловую группу и можете найти иероглиф в бумажном словаре.
Откуда взялся иероглиф
плоть
Уровень HSK и частотность
Иероглифы сгруппированы по уровням HSK - по ним идёт большинство курсов. HSK 6. По частотности в современном письменном китайском он на 2307-м месте, так что встретится вам рано и часто.
Частые вопросы
Что значит 膝?
膝 (xī) значит «колено».
Сколько черт в 膝?
В 膝 15 черт. Пишите их по пронумерованной схеме выше.
Как читается 膝?
Читается xī, первый тон.
Есть ли 膝 в списках HSK?
Да. Это иероглиф уровня HSK 6, то есть обязательная лексика для этого экзамена.