渠
qú · канава
11 черт · HSK 6
Всё это есть и в приложении Abuchi, где порядок черт анимирован, а интервальные повторения решают, когда показать иероглиф снова.
Значение
Значения взяты из стандартных китайско-русских словарей. Один иероглиф обычно несёт несколько связанных смыслов, и точный перевод зависит от слова, в котором он стоит.
- qúТон второй тон
канава, сточная канава; канал, руссло
Произношение
渠 читается qú - второй тон, то есть голос идёт вверх, как в переспросе. Тон здесь часть слова: измените движение голоса, и получится другое слово.
Порядок черт
Каждая цифра стоит там, где начинается черта. Пишите в этом порядке, слева направо и сверху вниз - и иероглиф всегда получится правильной формы.
Сначала тренируйтесь на бумаге: держите все черты внутри воображаемого квадрата, оставляйте положенные просветы и не отрывайте руку в середине черты. Когда форма станет автоматической, обводите иероглиф пальцем на экране - так вы проверите, что не выдумываете порядок.
Слова с 渠
Китайский пишут словами, а не одиночными иероглифами. Ниже - самые частые слова с этим иероглифом, отсортированные по встречаемости в реальных текстах. Переводы слов даны по-английски: открытого словаря с русскими переводами слов нет.
渠道qú dào
irrigation ditch; (fig.) channel
沟渠gōu qú
channel; moat
河渠hé qú
rivers and canals; waterway
水到渠成shuǐ dào qú chéng
lit. where water flows, a canal is formed (idiom); fig. when conditions are right, success will follow naturally
水渠shuǐ qú
canal
干渠gàn qú
trunk canal
灵渠líng qú
Lingqu, canal in Xing'an county 興安|兴安[Xing1 an1], Guangxi, built in 214 BC to link the Yangtze 長江|长江[Chang2 Jiang1] to the Pearl River 珠江[Zhu1 jiang1]
明渠míng qú
(open, uncovered) water channel; canal
郑国渠zhèng guó qú
Zhengguo canal, a 150 km long irrigation canal in Shaanxi built in 264 BC
灌渠guàn qú
irrigation channel
石渠shí qú
Sêrxü county (Tibetan: ser shul rdzong) in Garze Tibetan autonomous prefecture 甘孜藏族自治州, Sichuan (formerly in Kham province of Tibet); name of several historical figures
灌溉渠guàn gài qú
irrigation channel
渠县qú xiàn
Qu County or Quxian, a county in Dazhou City 達州市|达州市[Da2 zhou1 Shi4], Sichuan
排水渠pái shuǐ qú
drainage
暗渠àn qú
underground water channel; covered ditch
石渠县shí qú xiàn
Sêrxü, a county in Garzê Tibetan Autonomous Prefecture 甘孜藏族自治州[Gan1 zi1 Zang4 zu2 Zi4 zhi4 zhou1], Sichuan
五家渠wǔ jiā qú
Wujyachü shehiri (Wujiaqu city) or Wǔjiāqú subprefecture level city in Ili Kazakh autonomous prefecture in north Xinjiang
五家渠市wǔ jiā qú shì
Wujyachü shehiri (Wujiaqu city) or Wǔjiāqú subprefecture level city in Ili Kazakh autonomous prefecture in north Xinjiang
渠沟qú gōu
trench
尾水渠道wěi shuǐ qú dào
outflow channel
夏敬渠xià jìng qú
Xia Jingqu (1705-1787), Qing novelist, author of monumental novel 野叟曝言[Ye3 sou3 Pu4 yan2] Humble Words of a Rustic Elder
Радикал и строение
Радикал - 氵. Иероглиф собран как 洰木. Радикалы - это ключи словаря, поэтому учить их выгодно дважды: вы узнаёте смысловую группу и можете найти иероглиф в бумажном словаре.
Откуда взялся иероглиф
Канава 洰 из дерева 木; 洰 также указывает произношение
Уровень HSK и частотность
Иероглифы сгруппированы по уровням HSK - по ним идёт большинство курсов. HSK 6. По частотности в современном письменном китайском он на 2315-м месте, так что встретится вам рано и часто.
Частые вопросы
Что значит 渠?
渠 (qú) значит «канава, сточная канава; канал, руссло».
Сколько черт в 渠?
В 渠 11 черт. Пишите их по пронумерованной схеме выше.
Как читается 渠?
Читается qú, второй тон.
Есть ли 渠 в списках HSK?
Да. Это иероглиф уровня HSK 6, то есть обязательная лексика для этого экзамена.