腰
yāo · поясница
13 черт · HSK 5
Всё это есть и в приложении Abuchi, где порядок черт анимирован, а интервальные повторения решают, когда показать иероглиф снова.
Значение
Значения взяты из стандартных китайско-русских словарей. Один иероглиф обычно несёт несколько связанных смыслов, и точный перевод зависит от слова, в котором он стоит.
- yāoТон первый тон
поясница, нижняя часть спины; середина; карман
Произношение
腰 читается yāo - первый тон, то есть высокий ровный голос, который не меняется до конца. Тон здесь часть слова: измените движение голоса, и получится другое слово.
Порядок черт
Каждая цифра стоит там, где начинается черта. Пишите в этом порядке, слева направо и сверху вниз - и иероглиф всегда получится правильной формы.
Сначала тренируйтесь на бумаге: держите все черты внутри воображаемого квадрата, оставляйте положенные просветы и не отрывайте руку в середине черты. Когда форма станет автоматической, обводите иероглиф пальцем на экране - так вы проверите, что не выдумываете порядок.
Слова с 腰
Китайский пишут словами, а не одиночными иероглифами. Ниже - самые частые слова с этим иероглифом, отсортированные по встречаемости в реальных текстах. Переводы слов даны по-английски: открытого словаря с русскими переводами слов нет.
腰间yāo jiān
waist
弯腰wān yāo
to stoop
腰带yāo dài
belt; CL:條|条[tiao2],根[gen1]
腰部yāo bù
waist; small of the back
山腰shān yāo
the mid-slope of a mountain
拦腰lán yāo
(hitting) squarely in the middle; (slicing) across the middle
后腰hòu yāo
lower back; (sports) defensive midfielder
下腰xià yāo
(gymnastics) to do a bridge; to do a crab
撑腰chēng yāo
to support; to brace
腰包yāo bāo
waist purse (old); (fig.) purse
腰身yāo shēn
waist; waistline
掏腰包tāo yāo bāo
to dip into one's pocket; to pay out of pocket; to foot the bill
腰椎yāo zhuī
lumbar vertebra
懒腰lǎn yāo
a stretch (of one's body)
腰杆yāo gǎn
(a person's) back (usu. as sth one keeps straight); (fig.) backing; support
腰斩yāo zhǎn
to chop sb in half at the waist (capital punishment); to cut sth in half
半山腰bàn shān yāo
the mid-slope of a mountain
腰板yāo bǎn
waist and back; physique
腰肢yāo zhī
waist
叉腰chā yāo
to put one's hands on one's hips
腰围yāo wéi
waist measurement; girth
裤腰带kù yāo dài
waistband
腰鼓yāo gǔ
waist drum; waist-drum dance (Han ethnic group folk dance)
点头哈腰diǎn tóu hā yāo
to nod one's head and bow (idiom); bowing and scraping; unctuous fawning
Радикал и строение
Радикал - ⺼. Иероглиф собран как ⺼要. Радикалы - это ключи словаря, поэтому учить их выгодно дважды: вы узнаёте смысловую группу и можете найти иероглиф в бумажном словаре.
Откуда взялся иероглиф
плоть
Уровень HSK и частотность
Иероглифы сгруппированы по уровням HSK - по ним идёт большинство курсов. HSK 5. По частотности в современном письменном китайском он на 1458-м месте, так что встретится вам рано и часто.
Частые вопросы
Что значит 腰?
腰 (yāo) значит «поясница, нижняя часть спины; середина; карман».
Сколько черт в 腰?
В 腰 13 черт. Пишите их по пронумерованной схеме выше.
Как читается 腰?
Читается yāo, первый тон.
Есть ли 腰 в списках HSK?
Да. Это иероглиф уровня HSK 5, то есть обязательная лексика для этого экзамена.