背
bèi · спина
9 черт · HSK 5
Всё это есть и в приложении Abuchi, где порядок черт анимирован, а интервальные повторения решают, когда показать иероглиф снова.
Значение
Значения взяты из стандартных китайско-русских словарей. Один иероглиф обычно несёт несколько связанных смыслов, и точный перевод зависит от слова, в котором он стоит.
- bèiТон четвёртый тон
спина, задняя часть; предавать, нарушать
Произношение
背 читается bèi - четвёртый тон, то есть резкое падение с высокого уровня вниз. Тон здесь часть слова: измените движение голоса, и получится другое слово.
Порядок черт
Каждая цифра стоит там, где начинается черта. Пишите в этом порядке, слева направо и сверху вниз - и иероглиф всегда получится правильной формы.
Сначала тренируйтесь на бумаге: держите все черты внутри воображаемого квадрата, оставляйте положенные просветы и не отрывайте руку в середине черты. Когда форма станет автоматической, обводите иероглиф пальцем на экране - так вы проверите, что не выдумываете порядок.
Слова с 背
Китайский пишут словами, а не одиночными иероглифами. Ниже - самые частые слова с этим иероглифом, отсортированные по встречаемости в реальных текстах. Переводы слов даны по-английски: открытого словаря с русскими переводами слов нет.
背景bèi jǐng
background; backdrop; context; (fig.) powerful backer
背后bèi hòu
behind; at the back
背心bèi xīn
sleeveless garment (vest, waistcoat, singlet, tank top etc)
违背wéi bèi
to go against; to be contrary to
背部bèi bù
back (of a human or other vertebrate, or of an object)
背影bèi yǐng
rear view; figure seen from behind
背面bèi miàn
the back; the reverse side
背叛bèi pàn
to betray
马背mǎ bèi
horse's back; (traditional Chinese architecture) roof with a low-slung curved ridgelines and geometric shapes on the upper gable walls at the ends of the roof ridges
背诵bèi sòng
to recite; to repeat from memory
后背hòu bèi
the back (human anatomy); the back part of sth
背包bēi bāo
knapsack; rucksack
背负bēi fù
to bear; to carry on one's back
手背shǒu bèi
back of the hand
背地里bèi dì li
behind sb's back; secretly
椅背yǐ bèi
the back of a chair
背靠bèi kào
to lean one's back against; (fig.) to be backed by
背离bèi lí
to depart from; to deviate from
背斜bèi xié
anticline (geology)
背对bèi duì
to have one's back towards
背书bèi shū
to recite (a text) from memory; to learn a text by heart; to back; to endorse (a political candidate, product, check etc)
刀背dāo bèi
back of the knife
背信弃义bèi xìn qì yì
breaking faith and abandoning right (idiom); to betray; treachery
死记硬背sǐ jì yìng bèi
to learn by rote; to mechanically memorize
Радикал и строение
Радикал - ⺼. Иероглиф собран как 北月. Радикалы - это ключи словаря, поэтому учить их выгодно дважды: вы узнаёте смысловую группу и можете найти иероглиф в бумажном словаре.
Откуда взялся иероглиф
плоть
Уровень HSK и частотность
Иероглифы сгруппированы по уровням HSK - по ним идёт большинство курсов. HSK 5. По частотности в современном письменном китайском он на 787-м месте, так что встретится вам рано и часто.
Частые вопросы
Что значит 背?
背 (bèi) значит «спина, задняя часть; предавать, нарушать».
Сколько черт в 背?
В 背 9 черт. Пишите их по пронумерованной схеме выше.
Как читается 背?
Читается bèi, четвёртый тон.
Есть ли 背 в списках HSK?
Да. Это иероглиф уровня HSK 5, то есть обязательная лексика для этого экзамена.