控
kòng · обвинять
11 черт · HSK 5
Всё это есть и в приложении Abuchi, где порядок черт анимирован, а интервальные повторения решают, когда показать иероглиф снова.
Значение
Значения взяты из стандартных китайско-русских словарей. Один иероглиф обычно несёт несколько связанных смыслов, и точный перевод зависит от слова, в котором он стоит.
- kòngТон четвёртый тон
обвинять; контролировать; подавать в суд
Произношение
控 читается kòng - четвёртый тон, то есть резкое падение с высокого уровня вниз. Тон здесь часть слова: измените движение голоса, и получится другое слово.
Порядок черт
Каждая цифра стоит там, где начинается черта. Пишите в этом порядке, слева направо и сверху вниз - и иероглиф всегда получится правильной формы.
Сначала тренируйтесь на бумаге: держите все черты внутри воображаемого квадрата, оставляйте положенные просветы и не отрывайте руку в середине черты. Когда форма станет автоматической, обводите иероглиф пальцем на экране - так вы проверите, что не выдумываете порядок.
Слова с 控
Китайский пишут словами, а не одиночными иероглифами. Ниже - самые частые слова с этим иероглифом, отсортированные по встречаемости в реальных текстах. Переводы слов даны по-английски: открытого словаря с русскими переводами слов нет.
控制kòng zhì
to control
调控tiáo kòng
to regulate; to control
控股kòng gǔ
to own a controlling number of shares in a company
监控jiān kòng
to monitor
控告kòng gào
to accuse; to charge
火控huǒ kòng
fire control (gunnery)
指控zhǐ kòng
accusation; a (criminal) charge
控诉kòng sù
to accuse; to denounce
遥控yáo kòng
to direct operations from a remote location; to remotely control
掌控zhǎng kòng
to control; in control of
失控shī kòng
to go out of control
数控shù kòng
numerical control (machining)
控制权kòng zhì quán
control (as in "to win control")
控制论kòng zhì lùn
cybernetics
相控阵xiàng kòng zhèn
phased array
受控shòu kòng
to be controlled
操控cāo kòng
to control; to manipulate
防控fáng kòng
to prevent and control (e.g. the spread of a communicable disease)
自控zì kòng
automated; automatically regulated
测控cè kòng
measurement and control
程控chéng kòng
programmed; under automatic control
控制台kòng zhì tái
control desk; console
被控bèi kòng
to be charged; to be accused (of an offense)
遥控器yáo kòng qì
a remote control
Радикал и строение
Радикал - 扌. Иероглиф собран как 扌空. Радикалы - это ключи словаря, поэтому учить их выгодно дважды: вы узнаёте смысловую группу и можете найти иероглиф в бумажном словаре.
Откуда взялся иероглиф
рука
Уровень HSK и частотность
Иероглифы сгруппированы по уровням HSK - по ним идёт большинство курсов. HSK 5. По частотности в современном письменном китайском он на 780-м месте, так что встретится вам рано и часто.
Частые вопросы
Что значит 控?
控 (kòng) значит «обвинять; контролировать; подавать в суд».
Сколько черт в 控?
В 控 11 черт. Пишите их по пронумерованной схеме выше.
Как читается 控?
Читается kòng, четвёртый тон.
Есть ли 控 в списках HSK?
Да. Это иероглиф уровня HSK 5, то есть обязательная лексика для этого экзамена.