肩
jiān · плечи
8 черт · HSK 5
Всё это есть и в приложении Abuchi, где порядок черт анимирован, а интервальные повторения решают, когда показать иероглиф снова.
Значение
Значения взяты из стандартных китайско-русских словарей. Один иероглиф обычно несёт несколько связанных смыслов, и точный перевод зависит от слова, в котором он стоит.
- jiānТон первый тон
плечи; взвалить на плечи, нести
Произношение
肩 читается jiān - первый тон, то есть высокий ровный голос, который не меняется до конца. Тон здесь часть слова: измените движение голоса, и получится другое слово.
Порядок черт
Каждая цифра стоит там, где начинается черта. Пишите в этом порядке, слева направо и сверху вниз - и иероглиф всегда получится правильной формы.
Сначала тренируйтесь на бумаге: держите все черты внутри воображаемого квадрата, оставляйте положенные просветы и не отрывайте руку в середине черты. Когда форма станет автоматической, обводите иероглиф пальцем на экране - так вы проверите, что не выдумываете порядок.
Слова с 肩
Китайский пишут словами, а не одиночными иероглифами. Ниже - самые частые слова с этим иероглифом, отсортированные по встречаемости в реальных текстах. Переводы слов даны по-английски: открытого словаря с русскими переводами слов нет.
肩头jiān tóu
on one's shoulders; (dialect) shoulder
肩膀jiān bǎng
shoulder
并肩bìng jiān
alongside; shoulder to shoulder
肩负jiān fù
to shoulder (a burden); to bear
擦肩而过cā jiān ér guò
to brush past; to pass by (sb); (fig.) to miss (an opportunity, a danger etc); to have a brush (with death)
肩部jiān bù
shoulder; shoulder area
披肩pī jiān
cape; shawl
比肩bǐ jiān
to be shoulder to shoulder; (fig.) to be as good as; to match
并肩作战bìng jiān zuò zhàn
(idiom) to fight side by side; (by extension) to join forces
耸肩sǒng jiān
to shrug one's shoulders
肩并肩jiān bìng jiān
shoulder to shoulder; abreast; side by side
肩并肩jiān bìng jiān
shoulder to shoulder; abreast; side by side
肩带jiān dài
shoulder strap; shoulder harness; shoulder belt; baldric; CL:條|条[tiao2]
肩章jiān zhāng
epaulet; shoulder loop
肩周炎jiān zhōu yán
adhesive capsulitis (frozen shoulder)
齐肩qí jiān
level with one's shoulders; (of two people) both the same height
携手并肩xié shǒu bìng jiān
hand in hand and shoulder to shoulder
勾肩搭背gōu jiān dā bèi
(idiom) arms around each other's shoulders
白肩雕bái jiān diāo
(bird species of China) eastern imperial eagle (Aquila heliaca)
仔肩zī jiān
to bear responsibility for sth
息肩xī jiān
(literary) to put down one's burden; to rest
挨肩擦背āi jiān cā bèi
(idiom) to be crowded together
溜肩膀liū jiān bǎng
sloping shoulders; irresponsible
肩起jiān qǐ
to bear; to shoulder (responsibilities etc)
Радикал и строение
Радикал - ⺼. Иероглиф собран как 户月. Радикалы - это ключи словаря, поэтому учить их выгодно дважды: вы узнаёте смысловую группу и можете найти иероглиф в бумажном словаре.
Откуда взялся иероглиф
Мужчина, приносящий домой мясо для семьи
Уровень HSK и частотность
Иероглифы сгруппированы по уровням HSK - по ним идёт большинство курсов. HSK 5. По частотности в современном письменном китайском он на 1415-м месте, так что встретится вам рано и часто.
Частые вопросы
Что значит 肩?
肩 (jiān) значит «плечи; взвалить на плечи, нести».
Сколько черт в 肩?
В 肩 8 черт. Пишите их по пронумерованной схеме выше.
Как читается 肩?
Читается jiān, первый тон.
Есть ли 肩 в списках HSK?
Да. Это иероглиф уровня HSK 5, то есть обязательная лексика для этого экзамена.